英译版《红楼梦》比读系列——第四回之语义关联

霍译用“theBottle-gourdgirl”来指代英莲。英莲从小被拐，命运坎坷。虽然没有将“薄命”直接译出，读者了解情节后，也可知她是个薄命女，这样的译法在语义和情节上也和原文也有一定的关联。杨&戴译把“薄命女”直译为“anill-fatedgirl”，鉴于英莲早在第一回就已经出现了，而非本回目首次出现的人物，把...

时隔四年,“懂王”还是霸占了这本“神级”TIME新闻周刊封面!

Europeancompanies,pressedbythebigger-is-bettermentalityofthenewtechnology-basedglobaleconomy-nottomentionagrowingcorporateconcernforshareholdervalue-startedrushingtothealtarindroves,sometimeswithashotguninview.）（在以新技术为基础的全球经济中，受“越大越好”...

25考研外刊阅读《纽约时报》双语精读版训练--为什么坐飞机时要把...

Ofcourse,whenitcomestomobilenetworks,thebiggestchangeinrecentyearsisthemovetoanewstandard.Current5Gwirelessnetworks–desirablefortheirhigherspeeddatatransfer–havecausedconcernformanywithintheaviationindustry.当然,说到移动网络,近年来最大的变化就是...

英语专业没人读了???报考断崖式下跌!

第三句:AndwhiletherearemultiplereportsindicatingtheprevalenceoffakereviewsonsiteslikeYelp,TripAdvisor,GoogleandWalmart,thereisagrowingconcernabouttheuseofartificialintelligencetocreatereviews,accordingtotheFTC.参考译文:据联邦贸易委员会称,虽然有多份报告表明...

如何合理使用儿童退烧药:重新定义儿童发热管理

[11]Jó??WIAK-BEBENISTAM,NOWAKJZ.Paracetamol:mechanismofaction,applicationsandsafetyconcern[J].ActaPolPharm,2014,71(1):11-23.[12]KANABARDJ.Aclinicalandsafetyreviewofparacetamolandibuprofeninchildren[J].Inflammopharmacology,2017,25(1):1...

剑桥雅思阅读长难句题目及分析

雅思托福考试是一个非常有难度的考试,相信很多在备考阶段的小伙伴们,每天都在关注一些雅思相关的消息(www.e993.com)2024年11月22日。有同学问:剑桥雅思阅读长难句题目及分析?今天,一起来看看吧。剑桥雅思阅读长难句题目及分析●题目:Thesecondsetofmorespecificchangesthathaveledtothepresentconcernaboutthedistribution...

何小鹏系统谈大模型改造智驾:造车像血海游泳,但我更有信心了

你看我,我更关注技术,因为我后来主要竞争对手是谷歌Chrome。我更关注全球化,我们花了很多力气做全球化,后来在发达国家我们打不过,在发展中国家打得过,但靠的不是技术,靠的是运营,里面有很多挑战。我为什么注重全球化?我为什么做科技?科技才更容易全球化。当时UC靠运营,运营是什么?知道你的用户是谁,根据用户的定...

雅思阅读段落信息搭配题解题方法

多选题已经提到关键词classroomnoise,由于先做过多选,我们很容易就联想到在同一个段落B段,定位点和段落搭配考点重合,找到定位词所在的句子,ApreliminarystudyinNewZealandhasshownthattheclassroomnoisepresentsamajorconcernforteachersandpupils.接着往下看,找到这样的句子,Educationresearch...

雅思阅读素材亚洲孩子多戴眼镜的原因

Abigconcernisthenumbersofstudentssufferingfromhighmyopia.AccordingtoProfessorMorgan,thisaffectsbetween10%and20%ofstudentsinAsiancities.Itcanleadtovisionloss,visualimpairmentandevenblindness。患高度近视的学生人数增多是一个大问题。据摩根教授所说,在许多亚...

必读:考研英语阅读话题预测

5.美国的教育美国教育重视的是什么?当今青少年对于教育的态度?作者的态度?教育对政治/国家未来有什么影响?indifferenta。冷漠;concernv。担心,关心;opposev。反对adverselyadv。不利的;attachimportanceto重视文章来源:考神团队@曲根老师