笔译万里:23位选手在“2024中华经典翻译马拉松”胜出

11月3日上午,选手们在一个半小时内完成了《湖心亭看雪》一文的翻译(中译英)。《湖心亭看雪》是晚明文学家张岱的作品,也是晚明“小品游记”的代表作。全文仅有不到200字,语言简洁,笔致精细,却包含深邃的哲学意味。选手们表示,相比普通的翻译比赛,翻译中华经典更有“难度”,也更有“意味”。在阅读和翻译的过程...

《湖心亭看雪》《陶庵梦忆·西湖香市》阅读练习及答案翻译

大雪三日，湖中人鸟声俱绝。是日更定矣，余拏一小舟，拥毳衣炉火，独往湖心亭看雪。雾淞沆砀，天与云、与山、与水，上下一白。湖上影子，惟长堤一痕，湖心亭一点，与余舟一芥，舟中人两三粒而已。到亭上，有两人铺毡对坐，一童子烧酒炉正沸。见余大惊喜曰：“湖中焉得更有此人！”拉余同饮。余强饮...

阅读写作的捷径,尽在《古文观止》

看变法屡次受阻的王安石:“非常之观,常在于险远,而人之所罕至焉,故非有志者不能至也。”日月如梭,一事无成,陷入低沉怎么办?看一生不在被贬就在被贬路上的苏轼是如何劝慰的:“盖将自其变者而观之,则天地曾不能以一瞬;自其不变者而观之,则物与我皆无尽也”年少怕读《古文观止》,读懂方知,写的都...

明末第一才子张岱,迷倒无数女人;有趣,才是一个人的魅力|韩愈|文士...

那么我会毫不犹豫地回答:湖心亭看雪。大雪三日,湖中人鸟声俱绝。是日更定矣,余拿一小舟,拥毳衣炉火,独往湖心亭看雪。雾凇沆砀,天与云、与山、与水,上下一白。湖上影子,惟长堤一痕,湖心亭一点,与余舟一芥,舟中人两三粒而已。《陶庵梦忆》之“湖心亭赏雪”短短的160字,却氤氲着天人合一,万物静寂的...

新京雅集——如果一辈子只够熟读一部经典,有多少人会选择它?

排版舒适,左原文右译文下方注释,无需翻页!还有罕见的全文音频!扫书中码即可听音频,名家声情并茂朗读,可随时听诵。一部适合家藏户有的典藏版《古文观止》,不光适合孩子学习古文,也非常适合大人提升说话表达、写作、文史哲修养!装帧更是做到典藏级,函套硬壳精装!

豆瓣9.8!中国5000年文坛至高杰作!

其次译文全面+专业导读+注释+生僻字随文注音,手把手教小白彻底读懂古文!而且所有内容都出自名家之手,大人小孩放心学!再次它精心选200多幅古代名画相辅,美文美画赏心悦目(www.e993.com)2024年11月9日。而且排版舒适,左原文右译文下方注释,无需翻页!还有罕见的全文音频!扫书中码即可听音频,名家声情并茂朗读,可随时听诵。

中国5000年文坛精髓,都在这本书里!|散文|文章|陶渊明|文言文|古文...

而且排版舒适,左原文右译文下方注释,无需翻页!还有罕见的全文音频!扫书中码即可听音频,名家声情并茂朗读,可随时听诵。一部适合家藏户有的典藏版《古文观止》,不光适合孩子学习古文,也非常适合大人提升说话表达、写作、文史哲修养!获得无数读者好评:...

湖心亭看雪翻译

1湖心亭看雪的翻译崇祯五年十二月,我住在西湖边。大雪接连下了多日,湖中游人全无,连飞鸟的声音都消失了。这天初更时分,我撑着一叶小舟,裹着细毛皮衣,围着火炉,独自前往湖心亭看雪。湖面上冰花一片弥漫,天与云与山与水,浑然一体,白茫茫一片。湖上的影子,只有一道长堤的痕迹,一点湖心亭的轮廓,和我的一叶小舟...

描写西湖的诗句古诗词,带白话文意思及翻译

12、崇祯五年十二月,余住西湖。——《湖心亭看雪》白话文意思:崇祯五年十二月,我住在西湖边。13、东南第一名州,西湖自古多佳丽。——《水龙吟·东南第一名州》白话文意思:杭州是东南第一名州,西湖自古多有湖山之美。14、新烟禁柳,想如今、绿到西湖。——《渡江云·山阴久客一再逢春》...

蛟川书院老师经典语句,解压神器

d?正常情况下,在晚上八点钟,我们应该干什么?我们应该上自习,可作者却一个人去湖心亭看雪,可见作者不随波逐流。。。25、英语老师:你耳朵那么大还听不见我讲了什么!26、单车欲问边翻译:王维骑着自行车要前往边塞慰问将士。。。(好心酸...)你笑哭了吗?名校...