文明遇鉴|跨越千年的《道德经》,为何成为汉译最多的中国典籍?

在海外众多书评中,不少读者从《道德经》中寻得心灵的宁静,并赞叹中国思想的魅力;有人视其为揭示世界普遍真理的宝典,重塑了人生观、世界观与人际交往观;有人强调,《道德经》与西方物质主义相悖,更注重精神层面的生活洞察;更有读者将其与《福音书》并置,认为《道德经》未对任何宗教理论进行评判,展现了真正的思想多...

跨越千年的《道德经》,为何成汉译最多的中国典籍?

《道德经》一书向西方世界的传播,最早由来华传教士开始,他们将《道德经》翻译成拉丁文译本,传往欧洲及世界各地。19世纪,法国汉学家雷慕莎将“道”阐释为希腊语中的“罗格斯”;雷慕莎的学生儒莲于1841年完成了第一部带有注释的法译本《道德经》;1868年,第一个英译本《道德经》出现。外国嘉宾在“第五届老子文...

《茧》、《三体》、《中华文明史》……俄罗斯人爱看哪些中国书?

不过,也有不少对中国古代哲学思想的误读,比如有俄罗斯译者把《道德经》书名译为《关于生活道路的书》。罗季奥诺夫告诉记者,外国译者和读者对中国文化了解不够全面深入,是制约中国文学在海外推广的原因之一。比如,在翻译中国当代作家刘震云的长篇小说《我不是潘金莲》时,有法国译者将书名译为《我不是包法利夫人》,有阿拉...

涡阳县举办世界读书日感悟《道德经》经典诵读展演

4月20日,在第29个世界读书日来临之际,涡阳县《道德经》经典诵读展演活动在文化艺术中心剧场拉开帷幕。本次活动由中共涡阳县委宣传部指导,涡阳县文化旅游体育局、涡阳县教育局、涡阳县文化事业发展中心、涡阳县老子研究院主办,涡阳县图书馆、涡阳县青少年活动中心承办。情景式诵读。涡阳县图书馆供图朗读特编。涡阳...

莲语| 《为戏入迷为“君”狂》 | 朗读者:郑馥芬

??莲语|《道德经》(第二章)|朗读者:郑馥芬??莲语|《大地之上》|朗读者:郑馥芬书是我们生活中的重要伴侣,愿每一个人都能亲近书本、喜欢朗读,这样你的人生会更加丰盈。如果你喜欢朗读,欢迎参加“我的悦读”朗读活动。我们已经开通了网上渠道,您只需要填写一份简单的报名表,提交之后便可参与。我...

让中华经典“声声”不息 ——“张家口银行杯”第一届全市中小学校...

察北小学的小朗诵者们诵读《中华孝道》,声音清脆响亮,把中华民族传承千年的孝道文化生动地展现出来;怀来县沙城六小的孩子们饱含深情地展演《永远的九岁》,将小萝卜头在残酷环境中对自由和美好生活的向往展现得淋漓尽致;崇礼区西湾子小学的学生们把《道德经》中深邃的智慧缓缓道来,如同一股清泉滋润着心灵;阳原县第三...

赵彦春:以韵译还原杜甫笔下的诗歌世界

出于爱好,自己翻译过包括《长恨歌》在内大约十首左右白居易的诗歌,也译过二十首左右的杜诗,当时十分满意。之后就有组织地翻译更多经史子集的名篇,如《诗经》全集、《道德经》全集、《易经》、《论语》全集、《庄子》全集、《文心雕龙》《墨子》等等。其中,翻译《三字经》的过程让我开始思考:《三字经》翻译成英文后...

人工智能的文化意义和时代挑战

由此,不被替代的职业越来越少。老子在道德经中写到“道生一,一生二,二生三,三生万物”,人工智能已经开始了“三生万物”,它具有强大的内容生产力,将根本上改变劳动力市场的供求关系,人类的生产方式、所从事的职业都会发生重大改变。(二)挑战人类的生活方式。人工智能有望把人类从重复性的脑力劳动中解放出来,让...

书香润三川 全民共阅读

书香沁润美好心灵,阅读传承城市文脉。周口历史悠久、文化灿烂,《诗经·陈风》韵味绵长,老子《道德经》智慧闪光,周兴嗣《千字文》文采斐然,在这片神奇的土地上,也曾留下李白、张九龄、杜牧、苏轼等文人墨客的光辉诗篇……书香周口第二届全民阅读大会现场。

书香盈城!北京筑成坚实“书香网络”

她的老伴每天看完《新闻联播》就要躺下睡觉，而坊间书阁直到晚上9点才闭馆，这对于她来说是个绝佳的选择。陈连娣说，自己在这里了解了很多中外大事，还有各种养生知识，每晚都过得很充实。灯火通明的坊间书阁聚集着怀揣梦想的人们。贾先生在附近一家单位从事物业管理工作，只要有空就在这里坐下来阅读，道德经、王阳明...