《五百英里》:古今中外所有人都有的乡怯和乡思
《五百英里》的首句“ifyoumissthetrainI'mon”,“miss”在这里指“错过”,同时英文里本有“思念”之意。HedyWest首创的这首歌,根据她的祖母和一个叔叔的经历写成。这首歌讲述的大约是这样的故事:一个事业无成的人——姑且命名为Loser,本来准备返回家乡故地(或要途经故地小站),事先通知家人前来接...
一路繁花相送第一集英文插曲叫什么 five hundred miles歌词翻译...
《一路繁花相送》英文插曲:FiveHundredMiles歌词演唱:TheInnocenceMissioIfyoumissthetrainI'mo(如果你错过了我坐的那班火车)YouwillknowthatIamgone(你应明白我已离开)Youcanhearthewhistleblowahundredmile(你可以听见一百英里外飘来的汽笛声)Ahundredmiles,a...
i 音乐 第274期 | 五百里外的思乡歌
《五百英里》《500Miles》作曲:海蒂·威斯特作词:海蒂·威斯特2013年电影《醉乡民谣》的主题曲《五百英里》是美国民谣歌手、作曲家海蒂·威斯特创作于1961年的经典民谣。歌曲用平稳柔和的旋律和深情生动的歌词,描述了年轻人为追求梦想,不惜远离家乡的惆怅与无奈。这首歌曲在1963年由乡村歌手巴比·贝尔重新填词并...
国内“烂大街”的4首英文歌!竟然都是电影主题曲
这首《五百英里》由美国民谣歌手HedyWest于1961年创作,2013年贾老板联手CareyMulligan和StarkSands在主演的新片《醉乡民谣》中深情翻唱。从100公里到500公里,歌词中反复重复着游子离家的距离,这种对家乡的留恋与不舍,不就是现在大多数年轻人需要面对的现实吗?最后一首:《SeeYouAgain》WizKhalifa&Charlie...
许渊冲译《长恨歌》解读—第三讲 背景与翻译
2.鼙鼓:战鼓,wardrum,英文中直接对应3.动地来:cameshakingtheearth惊破霓裳羽衣曲:1.破:break2.霓裳羽衣曲:霓,彩虹,rainbow;裳,裙子,skirt;羽,羽毛,feather;衣,上衣,coat;SongofRainbowSkirtAndFeatherCoat理顺文意的散文译法...
I SAY | 成年人的深夜循环,每首歌都是一个故事……
FiveHundredMiles(五百英里)JustinTimberlake/CareyMulligan/StarkSandsawayfromhome,awayfromhome家在远方,我却再难回去lord,I'mfivehundredmilesawayfromhome上帝啊,家乡离我已有五百余里在离家1200公里的地方工作,一个人旅行,一个人过春节,一个人看电影,一个人过生日,一个人写...