大道之行 天下为公的出处、翻译以及注释
大道之行,天下为公是汉语成语,出自西汉·戴圣《礼记·礼运篇》,意思是天下是人们所共有的,把品德高尚的人、有才能的人选出来,(人人)讲求诚信,培养和睦气氛,表达的是一种大同的理想社会。原文西汉·戴圣《礼记·礼运篇》:“大道之行也,与三代之英,丘未之逮也,而有志焉。大道之行也,天下为公,选贤与能,...
涨知识,英语的“小康”与“大同”原来是这样翻译的
“大道之行也,天下为公”一般有以下几种译法:Weshouldpursueajustcauseforcommongood.意为“我们应该为共同(公共)的利益追求一个正义的事业”。Whenthegreatwayprevails,theworldisequallysharedbyall.意为“当(光明)大道盛行时,世界是被所有的人分享的”。Apublicspiritwill...
《大道之行也》重点知识点(二)
原文:大道之行也,天下为公。选贤与能,讲信修睦。注释:大道:指儒家推崇的上古时代的政治制度。之:用在主谓之间,取消句子的独立性。为:是,表判断。与:同“举”,推举。修:培养。译文:在大道施行的时候,天下是公共的。选拔、推举品德高尚、有才干的人,(人人)讲求诚信,培养和睦(气氛)。原文:故人不...
英语六级翻译题预测及译文范文 12月六级英语翻译题目参考
3.自我修养应翻译为self-cultivation。cultivate除了有“耕种照料”之意,还可以表示“修养,改善”。4.可教化的、可完善的都可以使用动词加上"-able"这一形容词后缀的构词法,故分别为teachable和improvable。5.大同社会孔子所提出的“大同”的特征是:“大道之行也,天下为公。选贤与能,讲信修睦.!从字面...
奥巴马访华引用的古诗文如何翻译?
克林顿所说的“当大家走伟大的道路时,世界所有的人都将是平等的”是《礼记》的《礼运》篇第一句话“大道之行也,天下为公”。两天后,在北京的国宴上,克林顿在祝酒辞中宣称“我们在以不同的方式坚决维护着孟子的思想”,他所引述的孟子语录是这样一句话:Agoodcitizeninonecommunitywillbefriendtheother...
缅怀!百岁劳模、译界狂人许渊冲先生逝世,他留给我们的不仅是……
许渊冲说自己是幸运的,因为七岁的时候就读到了《礼记》中的“大道之行也”,他说自己这一生都在践行——做翻译就是为世界大同做贡献(www.e993.com)2024年10月22日。有人称许渊冲为译界狂生,他确实有狂的底气,因为他真正做到了把一生都献给翻译事业。许渊冲是骄傲的,骄傲到在名片上印“书销中外六十本,诗译英法惟一人”。记得在朗读者的舞台...
2021年江西教师招聘考试小学语文第一次月考(9月)
D.如何看待清明、端午和中秋三个中国传统节日被增设为国家法定假日的意义呢?我们可以一言以蔽之:“有利于传承和弘扬民族传统文化。”11.以下自然现象当中没有反映物候现象的是哪个?()。A.惊蛰B.小满C.芒种D.白露12.“一日不见,如三秋兮”这句话运用的修辞手法是()。A.借代B.暗喻C....