《钦定版圣经》出版400周年:当上帝说英语

在BBC的节目中,尼科尔森多次摘取《钦定版圣经》中的段落,与18世纪至21世纪的不同译文对照朗读,其优劣立现,证明400年前的文字依然具有无与伦比的乐感,既堂皇,又威严。以中国人常说的信、达、雅的标准,《钦定版圣经》实为文学翻译的楷模。谈到《钦定版圣经》的英语之美,《纽约时报书评》前主编查尔斯·麦格拉斯在...

如果在荒岛度你余生,你会带哪10本书

2《圣经》中文和合本《圣经》,几乎可以称得上是最美的中文的一种范例。想提升写作文笔的,可以多读《圣经》,尤其是《新约》。也许我说这话你不信服。那我就搬出木心,他老人家也说《新约》里有最好的中文文体。当然,这是功利的一面。到了荒岛,失去读者的写作恐怕也是无意义的存在。届时,我们更需要精神上的...