霍克思英译《红楼梦》的凤头、猪肚与豹尾-中华读书报-光明网
有一次笔者跟闵福德先生聊天,他说霍克思在《红楼梦》英译的题目中与读者开了一个小小玩笑,问我看没看出来。我说没有啊,不过愿闻其详。闵先生笑了,他说TheStoryoftheStone这个题目当中暗藏了一个SOS。我当时又惊又喜,惊的是读了这么多年的霍译《石头记》,居然丝毫没有注意到他在题目里跟读者开的玩笑!
学英语刚需!带娃学英语3年了,才发现这笔钱花得真值~
小初高各个版本英文教材的单词,一键背诵;还有KET、PET、中考高、雅思、托福词汇,各种单词书都不用自己买了。用法跟单词机差不多,按照艾宾浩斯记忆曲线背得快记得牢,还有专项测试步骤,从英译汉、汉译英、拼写的角度再测试一遍,彻底把生词变“熟词”。自由模式,自定义单词表平时查生词时,可以点收藏自动生成...
CATTI1-3级评分标准及扣分汇总、阅卷流程(超详细版)
对于缩略语,需要按照中文惯用表述来处理,具体情况具体分析,如UNESCO通常翻译为“联合国教科文组织”而无需翻译全称“联合国教育、科学及文化组织”,WHO翻译为“世卫组织”、“世界卫生组织”均可(中文新闻当中两者均较常出现)。英译汉时,中文译文中尽量不要使用英文缩略语,如果多次出现想使用缩略语的情况下,需保证第...
识字查词一扫即译 讯飞翻译笔S11上手体验
首先值得一提的是,这款讯飞翻译笔S11的翻译,查词,跟读以及扫读功能都可以离线使用,不用联网开机就能使用,这样学习过程中也不会受到网速的影响。查词方面,0.5秒一个词的速度让学习效率直线加速,无论是英译汉,还是汉译英,翻译效果媲美专业八级,除了用笔头扫描翻译,还可以按住语音键实现语音翻译。按住语音...
翻译笔解决英语难题,讯飞翻译笔S11抬手即译轻松学习
在说和读方面,讯飞翻译笔S11支持实时语音翻译,中英互译自动朗读,孩子可依据跟读结果进行模拟对话练习。另外讯飞翻译笔S11还具有支持单词/句子跟读评测的功能,中高考英语口语测试同源技术的加持,让孩子的每次听说练习都是模拟实战。尽管翻译笔已经是孩子英语学习中如影随形的“伙伴”,但像讯飞翻译笔S11这种听、说、读...
李晖︱终有襄阳城破时:金庸武侠小说的英译与经典化
原先拟定标题为“‘射雕’还是‘猜兔子’:金庸武侠小说的英译难题”,评论对象则是年初以来读者热的英译本《射雕英雄传》卷一《英雄诞生》(AHeroBorn:LegendsoftheCondorHeroesVol.1,MacLehosePress,2018),译者是郝玉青(AnnaHolmwood),翻译底本为2002年“新修版”《射雕英雄传》第一至九回(www.e993.com)2024年9月30日。
查1个字拓展学习N类知识点,阿尔法蛋AI词典笔T20查词翻译“天菜”!
值得一提的是,阿尔法蛋AI词典笔T20内置有国家语委认证的普通话水平测试同源技术,孩子可以跟读,给出专业评分,练习标准普通话。阿尔法蛋AI词典笔T20在英语学习上也一样的系统化,扫描单词后,会有来自《教纲词典》《牛津词典》《英汉词典》的不同内容,包括教材释义、派生词、同义词、同根词、词态变化、例句等。
细分年龄市场,讯飞发布AI翻译笔P20&P20 Plus | 科技前线
查单词时,释义优先展示教材释义,连带显示短语搭配、词根词缀、派生词、同义词等内容。句子一扫即译,能关联句型结构、时态语态、词汇用法等语法知识解析,推荐重点语法。讯飞AI翻译笔P20Plus依靠语音翻译功能,学生不会口语表达时,可以通过中英文翻译参考练习;借助跟读评测功能,孩子平时就能按照中高考考试标准练发音,而且...
我翻译《生命是什么:汉英对照》的三点理由
杨焕明在《生命是什么:汉英对照》的“编译说明”部分,跟读者分享了他将这本书翻译成中文的三点理由和动机。一是几位诺奖得主的推荐。杨焕明曾有机会与所认识并有交往的几位诺贝尔生理学或医学奖得主畅谈。“正像平常一样,我这个被昵称为‘提问专家(Question-AskingExpert)者’,在向他们请教了很多问题之后,从来没...
专业且万能的学英语神器!有道翻译官4.0新体验
即说即译充当翻译有道翻译官支持语音翻译功能,可以通过录音形式来将语音进行翻译。除了录音翻译外,还支持同传翻译功能,可以实时的翻译所识别出来的语音内容。此外还支持对话模式,适合于外国人沟通时使用。图12语音翻译结果能打分的复读机一键跟读功能