洪涛:“点铁成金”可以变成“化为乌有”?——谈“影响的焦虑”和...
2024年9月18日 - 腾讯新闻
关键在于:“南柯”是中国学人眼中的熟典,《南柯太守传》还由明人汤显祖改编成《南柯记》,但是,在张教授的译文中,原有的“南柯”被化约为abaddream,不成典故了,因为单单说abaddream完全无法指涉淳于棼故事。张教授这样翻译,是采用了“浅化译法”(simplification)。也许,浅化是有意为之的(purposeful)...
详情
每天读一首诗记住一个成语,读诗的你一定会有远方104
2020年6月9日 - 网易
词语解释:南柯一梦:广陵人淳于棼在梦中被大槐国国王招为驸马,当了南柯郡太守,历尽人生穷通荣辱。醒来发现躺在大槐树下,而一切的梦境均发生于树旁之蚁穴。诠释原诗:茶的清香在鼻腔中缓缓散发,茶的韵味在口腔内渐渐生起。此刻这茶的香纯也许能够唤醒你我在荆州的梦境,真的很期待这美好的南柯一梦可以成真。104...
详情
古代文人读书之余的清玩生活:辅助读书,以自然幽志怡情
2020年9月19日 - 网易
除非像张飞那种人,睁着眼睛睡觉,才没有黑甜乡,但张飞明显不是文人才子。《枕中记》里那个“黄粱一梦”的故事,李公佐写淳于棼(fén)在大槐树下做了一个当南柯郡太守的梦,醒后发现大槐安国,不过是大槐树下的蚂蚁巢穴而已。这是“南柯一梦”的故事。这两个关于梦的故事,对古代文人生活,尤其精神上,作诗作文...
详情
中华读书报:周汝昌与许政扬
2017年12月6日 - 南开大学新闻网
读步雪诗勉和一章摩诃残拍费沉吟,匣剑囊琴怨自深。鹦燕唤回堂下梦淳于棼寝,堂东廡下笙歌催送隙中阴。沾泥墜穗尚堪拾,印雪飞鸿何处寻。束子补亡浑好事,要传遗韵照诗林。再步稗中贤圣足悲吟,一息韶华累恨深。大觉后方知大梦,分崩时乃惜分阴。狩麟绝笔元无续,论马解人或可寻。会有玄珠沉赤水,...
详情