学术探讨|跨文化视域下英语翻译实践策略思考

例如,中国特色小吃凉皮,在英语文化语境中没有对应的词汇,直接翻译成“Liangpi”或“CoolNoodle”难以让西方人理解。对此,翻译人员可以在“Liangpi”后加上注释(madefromstarchybysteamingitinashallow,wide,openroundcontainer,主要由淀粉制作而成,放在开放性圆形容器中蒸熟),通过解释烹饪方法和工具的...

「我属龙」用英语怎么说?

rat通常是指“大家都不喜欢的厨房灰鼠”,在口语中还可以引申为“叛徒、告密者”。mouse则是“比较可爱的老鼠”,像是米老鼠MickyMouse。十二生肖的“牛”是用ox而不是用cow,ox是“(被阉割的)公牛”,cow是“母牛”。另外,bull这个字也是公牛喔,但是指“(未被阉割的)公牛”,股票市场的术语“牛市”...

“内卷”用英语怎么说?

NEWCHANNEL"不卷"的中文表达在英语中可以是"notcaughtupintheratrace"或"notcaughtinthecycleofoverwork",具体取决于上下文。以下是一些例句:Shehaschosenalifestylethatisnotcaughtupintheratrace,prioritizingwork-lifebalance.她选择了一种生活方式,不沉迷于激烈的竞争...

学英语发音不准?记不住单词?试试这套书

rat,cat,fat;jam,ham;sad,cab,cap为了更好地让孩子练习拼读,老师们还精心编写了朗朗上口的小短文,一起来读一读吧。拼读规律掌握了之后,试试看拼读更多词汇,建立自己的“词汇档案”。另外,值得一提的是,老师们还精心编写了灵活多样的小练习,从拼读、拼写和运用的层面,去巩固每节学习内容。这样...

攀登英语分级阅读第三级 3 Christmas Bread

《攀登英语阅读系列·分级阅读》是由北京师范大学项目组专业顶尖研究团队参与图书编制,联合六十余位国内外儿童发展心理学家、高校教授、小学英语教育专家、儿童英语学习研究专家等共同编著,并最终由北京师范大学出版社(集团)有限公司出版。该套丛书紧扣国家英语课程标准,紧密结合国内主要小学英语教材,符合学校英语教学的进阶...

“Dragon”还是“Loong”?龙到底怎么译,网友吵开了

那么,除了龙之外应该如何用英语介绍十二生肖?一起学习十二生肖:Chinesezodiacsigns鼠:rat牛:ox虎:tiger兔:rabbit龙:loong蛇:snake马:horse羊:sheep猴:monkey鸡:rooster狗:dog猪:pig以上,你学会了吗?

“龙”竟然应该翻译为loong?网友:我学的英文都是dragon啊!

■如何用英语介绍十二生肖?十二生肖:Chinesezodiacsigns鼠:rat牛:ox虎:tiger兔:rabbit龙:loong蛇:snake马:horse羊:sheep猴:monkey鸡:rooster狗:dog猪:pig以上,你学会了吗?(综合自新华社、中国日报网、央视新闻客户端)

“龙”竟然应该翻译为loong?网友:我学的英文都是dragon啊!_河北...

外交学院中国语言文化学院教师向道华认为,翻译时应该考虑文化内涵的因素。他认为,英文单词“sheep”(绵羊)更符合中国传统文化中羊温顺,甚至有点柔弱的形象。■如何用英语介绍十二生肖?十二生肖:Chinesezodiacsigns鼠:rat牛:ox虎:tiger兔:rabbit

关于鼠的冷知识,你知道几个?

英语里老鼠有两个单词mouse是小鼠,rat是大鼠鼠年也有两种翻译YearoftheMouseYearoftheRat从生物学角度大鼠和小鼠是两个不同种属的老鼠虽然中文里很少区分大鼠和小鼠但西方文化中mouse和rat却有着很大的差别mouse的形象比rat正面很多

推荐两本超棒的单词书,孩子轻松记住1000词

rat,cat,fat;jam,ham;sad,cab,cap为了更好地让孩子练习拼读,老师们还精心编写了朗朗上口的小短文,一起来读一读吧。拼读规律掌握了之后,试试看拼读更多词汇,建立自己的“词汇档案”。另外,值得一提的是,老师们还精心编写了灵活多样的小练习,从拼读、拼写和运用的层面,去巩固每节学习内容。