...谈文学史上的京城情意结 (读张隆溪教授的英文版中国文学史...
张教授笔下的Chang’an,英语读者能看得懂吗?或问:Chang’an只是一个地名,似乎没有所谓“看得懂”“看不懂”?关键是:周邦彦这个“长安/Chang’an”,和李白、杜甫等唐代诗人笔下的“长安”,是同一个都城吗?英语世界的读者,如果没有足够的历史知识,恐怕不容易区分唐人和宋人笔下的“长安”(英译皆为Chan...
诺贝尔文学奖得主爱丽丝·门罗:英语文学界的契诃夫
诺贝尔文学奖得主爱丽丝·门罗:英语文学界的契诃夫参考消息网5月22日报道美国《华尔街日报》网站近日刊发题为《诺贝尔文学奖得主爱丽丝·门罗去世,终年92岁》的文章,作者是珍妮弗·马洛妮。全文摘编如下:加拿大女作家爱丽丝·门罗周一在安大略省霍普港去世,终年92岁。她突破短篇小说的形式界限,用简洁的语言、精炼的...
这门课,从英语文学说开去
即使有着高强度、高难度的课业要求,“英语文学导读”也收获了同学们的一致肯定。“牵涉内容繁杂,需要拓展延伸的知识面宽广,但是所呈现出的史诗世界包罗万象且多元”“消解了我对文学的畏难情绪,让我逐渐对文学研究产生了兴趣。”……2021级外国语言文学学院本科生齐潇轶去年修读了这门课程。在被问及其感受时,她评价...
...唐传奇(romance?)到“团圆戏”(读张隆溪教授的英文版中国文学...
CambridgeHistoryofChineseLiterature(CambridgeUniversityPress,2010)由StephenOwen负责撰唐代文学史,他说:Theliterarynatureofthesetales(apartfromthosewithexplicitlyreligiousends)liesoutsidetheWesterndistinctionbetween“fiction”and“nonfiction.”(p.328)。英语世界另一本唐宋传奇...
期刊目录 |《英语研究》(CSSCI来源集刊)2024年第十九辑
英语动词前置构式的句法语义和认知理据莫启扬重庆大学外国语学院摘要:动词前置构式属于非典型话题结构,体现了概念参照点关系,以表述类事件的前置动词短语为参照点,以存在核为目标。该构式是对先前语篇中的基线进行一系列加工阐释后形成的交互小句,具有独特的句法语义特征和语篇功能,主要用于明确前置动词所述事件的发...
一周文艺:第十三届“唐弢奖”颁出,上海文学馆预计明年亮相,刘慈欣...
“当我去美国或欧洲与人们谈论科幻小说时,我经常会遇到一个问题,‘中国有科幻小说吗?’”由此他希望“让美国和英语世界的人们知道中国也有科幻小说(www.e993.com)2024年10月11日。”而目前这部小说在英语世界的销量已经超过300万册,“这是出版商和我都没有想到的。”此前,据媒体报道,《三体》英文版已经飙升到了亚马逊LiteraryFiction(幻想文学...
销量飙升,《三体》英文版超过建国以来所有文学著作的出口总和
近日,随着奈飞版《三体》第一季上线并引发网友关注与热议,原著《三体》小说的英文版在海外的销量也随之飙升。而在英国《卫报》对刘慈欣的采访中提到,目前三体英文版销量超过300万册,超过建国以来所有文学著作的出口总和。文中写到:刘慈欣的动机是将他的书部分翻译成英文,“让美国和英语世界的人们知道中国也有科幻小...
市三女中的英语水平如此之高,原来是这样炼成的……
以《中学生英语报》为阅读文本,同学们采用literaturecircle“阅读圈”的模式,四人一组从词汇、语法、内容等多维度解读文本,分角色交流对同一语篇的不同见解。而在课前,他们已经确定好组内的角色分工,并根据角色任务完成了“任务单”。与老师同学们的共读下,有难度的语篇被逐一拆解,英语文学的魅力在深入浅出的解读...
一个“狡猾的老政客”,凭什么获得诺贝尔文学奖?
诺贝尔文学奖获得者、英国历史上最负盛名的人物温斯顿·丘吉尔以其如椽大笔,以深邃的洞察力和史诗般的笔触,通过一部巨著描述了英语民族从蛮荒走到世界超强的历史轨迹,深刻地揭示了其中奥秘。这就是史学名著《英语民族史》。如果你想全景式了解英语民族史,一定不能错过这部经典名著。
专访|王鸥行:我尽量远离“文学文化”,坚守平凡生活
凭借诗集和小说在文学界崭露头角后,王鸥行在大众媒体的采访中逐渐透露他对一些作品主题的看法,媒体曝光度让他获得更广泛的关注。英语中被忽视的有毒的男性气概2019年王鸥行在“塞斯·梅耶斯深夜秀”(LateNightWithSethMeyers)节目中谈论他的这部小说,其中讨论了语言与有毒的男子气概之间的关系。在谈完他的...