世界古典学大会|古希腊何以成为“古典的”

他举了一个有趣的例子:如果你访问古希腊文本的在线数据库《希腊语语料库》(ThesaurusLinguaeGraecae),你会发现你能获取的最新资料属于十九世纪。当然,惠特马什教授也提到希腊语在时间中的变化,现代希腊语在词汇和语法上与古希腊语非常不同,这种变化在罗马时期就已初露端倪。那么,漫长的“古希腊”如何成为古典主...

古希腊何以成为“古典的”——评惠特马什教授在“首届世界古典学...

他举了一个有趣的例子:如果你访问古希腊文本的在线数据库《希腊语语料库》(ThesaurusLinguaeGraecae),你会发现你能获取的最新资料属于十九世纪。当然,惠特马什教授也提到希腊语在时间中的变化,现代希腊语在词汇和语法上与古希腊语非常不同,这种变化在罗马时期就已初露端倪。惠特马什在首届世界古典学大会开幕式上...

56岁学习用古希腊语读《荷马史诗》是什么感觉?爷叔阿姨们开始扎堆...

“世界上有三门‘死去的语言’,分别是拉丁语、古希腊语和古希伯来语,但它们仍旧存在在古代的经典文献中,因此尤其被考古学所需要。它们都刻在数千年前留下的残垣断壁上,或者地下的墓穴中。学会这些死去的语言,就能读懂当年记载的内容。”这学期的文学上课教的是《荷马史诗》,这本巨著当年就是用古希腊语写就的。

世界古典学大会︱徐晓旭:巴林岛上的κυβερν??τη??...

对于这一富有洞察力的理论,我们发现,还有来自铭文和古典文本两方面的证据能够为其提供有力的支持:一是巴林岛出土的几则古希腊语铭文,不仅能够给该理论做出希腊化历史情境方面的注释,而且能够为神话讲述者的“安息西界船人”身份开具证明;二是有几处古希腊文学文本与《晋书》中该神话文本的每一句都能构成极为精准的...

东西问·古典学 | 张文涛:古典文明研究为何绕不开荷马?

20世纪初尤其是二战以来,古典学在西方面临很大危机,这是一个不争的事实。晚近一个案例是2021年普林斯顿大学古典学系改革,直接取消了古希腊语和拉丁语的学习要求以打击“系统性种族主义”,引起广泛关注和讨论。我认为,造成古典学这个西方老牌“皇冠学科”陷入危机的原因很多,学科内外的都有,但最关键的还是某种现代性...

担负国家队职责 建设古典学研究重镇

其实之前国内至少有过两个译本，之所以张老师还要重新翻译，特别重要的一点是，前两个译本是从英语翻译来的，而张老师是从古希腊语校勘本翻译的(www.e993.com)2024年11月14日。很多英译本会丢失原文的精妙意味，而一些马虎的中译者甚至连英译本都无法忠实。我与张老师等学友一起翻译《剑桥古典希腊语语法》《拉丁语语法新编》，目的之一就是呈现一...

[中国新闻网]刘小枫:古典学不是象牙塔里的学问

我期望将语文(语法)知识与文史知识和经典阅读结合起来,于是有了《凯若斯:古希腊语文教程》(2007)、《雅努斯:古典拉丁语文读本》,前者在2013年增订再版,后者迄今还在抽时间修订。晚近十多年来,各种或翻译或编写的古希腊语和古典拉丁语教材已经出版不少,但与文史知识和经典阅读相结合的仍不多见。

历史与AI的距离|AI在古典学中的应用|翻译|铭文|语法|字母|碑铭|...

对于复杂的多方言文本,AI无法准确识别难度较大的词形变化,时常给出错误的词汇含义。其次,AI给出的单词义项较为单一,且缺乏常见用法与文本的展示,这对于学生的词汇积累十分不利。与此同时,询问AI单词含义使得学生不再思考古希腊语词形变化的规则。如果不要求AI提供古希腊语的词汇原形,学生也丧失了记住单词的机会。

德语、法语、突厥语……这位重大老师到底会多少种语言?

学习“语言”有什么用?与多样的语言不断地接触、学习,是钟融冰自大学以来一直在做的事情。在大学期间,他出于兴趣学习了古希腊语。学习过程中,他开始感受并着迷于语言艺术的魅力。因此,在之后的求学生涯中他又继续学习了日语、德语、法语、意大利语、古蒙古语、满语以及突厥语、波斯语等诸多语言。对每种语言学习的...

东西问·古典学丨刘小枫:古典学不是象牙塔里的学问

我期望将语文(语法)知识与文史知识和经典阅读结合起来，于是有了《凯若斯：古希腊语文教程》(2007)、《雅努斯：古典拉丁语文读本》，前者在2013年增订再版，后者迄今还在抽时间修订。晚近十多年来，各种或翻译或编写的古希腊语和古典拉丁语教材已经出版不少，但与文史知识和经典阅读相结合的仍不多见。中新社记者：在...