英文合同中长句的翻译技巧——分译法

当英语长句中的主句与从句、或介词短语及分词短语等有多层意思且所修饰的词与词之间的关系不是很密切,并且各具有相对的独立意义时,如果采用一个汉语句子对原文进行翻译,容易导致句义混乱,此时我们可根据汉语一个小句表达一层意思的习惯,对原文的各个意思层进行分解,再按时间顺序、逻辑顺安排,可增减适当的词语以便于...

2025考研英语二大纲翻译考试难度变化及备考建议

翻译的词汇以大纲中的常见重点词为主;翻译句子有长有短,但总体而言较短,难度比英语(一)低,长句经常考到的语法知识点包括指代、介词短语作定语、介词短语作状语、宾语从句、定语从句、状语从句以及从句的嵌套。遇到长难句时不要慌,整体还是以顺译为主,顺译不通顺时再对后置定语、定语从句等进行语序调整。强化训练...

全国考研英语(二)真题及详细解析,阅读量比较大,翻译题很关键

在英语中,长句多、从句复杂是常见的特点,因此,理清句子结构是准确翻译的基础。考生需要明确句子的主语、谓语、宾语等核心成分,以及定语、状语等修饰成分,这样才能将原句的逻辑和意思完整地转化为汉语。其次,词汇的选择也是关键。对于一些具有多重含义或特定语境下含义的词汇,考生需要根据上下文进行选择和确定。同时,对于...

全国考研英语(二)真题及详细解析,阅读量大,两段写作成焦点_腾讯新闻

在英语中,长句多、从句复杂是常见的特点,因此,理清句子结构是准确翻译的基础。考生需要明确句子的主语、谓语、宾语等核心成分,以及定语、状语等修饰成分,这样才能将原句的逻辑和意思完整地转化为汉语。其次,词汇的选择也是关键。对于一些具有多重含义或特定语境下含义的词汇,考生需要根据上下文进行选择和确定。同时,对于...

夜思| 为什么说中文是世界语言的压缩包?

还有不少英文名句,你能试着用最简短的中文翻译出来吗?Thedeepesttruthsarethesimplestandthemostcommon.(大道至简)Weareallinthegutter,butsomeofusarelookingatthestars.(身在井隅,心向璀璨)Nothingisimpossibletoawillingheart.(念念不忘,必有回响)...

考研英语翻译做题技巧

了解直译和意译的差别:考研英语的翻译大部分是以长句为主,我们在翻译的时候要先大体浏览一下我们是否又不认识的词汇,如果没有我们完全可以根据自己的理解直译,如果有的话我们要通过观察前后段落意译句子知道“增译”的意思:有些英语字句如果照字面的意思……

2023考研英语:翻译该如何得高分?

1.如果通读全文,能准确理解文章大意,那么翻译题可能算是成功了一半吧,所以对于词汇和语法,一定要有较好的掌握,也要熟悉一些单词的特殊用法和一词多义。2.考研英语二和英语一的翻译部分不同,英语二较为简单,为一篇小短文,一般没有过于复杂的长难句,但要注意的是一些单词和词组的准确意思,有时需要通读全文去判定...

怎样才能学好英语?讯飞AI翻译笔帮孩子打好基础、实现进阶

在使用时,笔尖对准单词或词组,轻轻一扫,0.5秒即见释义,可扫描识别中文、英文、数字、汉语拼音。支持扫描书本、电子屏幕、生活用品外包装等等多种介质文字。扫描中文或英文长句时,还能够自动翻译并播报,即使离线也能用。讯飞翻译笔P20Plus复刻了经典的“看-测-练”三步循环记词法,帮助学生学习循序渐进,效果更佳,...

查词翻译用糖猫词典笔,孩子英语提分不用愁

长短句翻译,英语阅读不再难词汇量如此丰富,翻译水准也堪比专业八级。孩子使用糖猫词典笔做英语阅读都没什么难度,甚至都能读懂原版英语图文。孩子遇到长句子扫一扫,中文翻译立马出来了。糖猫词典笔还支持跨行扫描,紧跟上下文的语境,翻译结果更准确。它也支持离线使用,图书、中英教材、杂志、资料等图文素材,只要想学,随...

看完00后的四六级英语神翻译,8090后笑掉了big牙

事实上,大部分英语翻译的得分点主要挂在一两个字眼上所以难的词不会,咱就换点简单的这便是替换单词没毛病型打开网易新闻查看精彩图片“姓名”合起来,是很简单的“name”“姓、名”分开却一脸懵圈要紧关头,脑子短路怎么整?考场同志拍拍胸脯,向天空大声呼唤:别怕,瞎编一个就成!于是,诞生了如下...