从“翻译世界”到“翻译中国”

大学毕业后,张玉亮入职山东科技大学外国语学院,成为了一名英语教师,从此踏上了翻译之路。一开始的翻译工作并不顺利。由于作者和译者有着不同的语言风格,贴近译者语言风格的作品会好翻译一些,与译者风格相差太大的作品翻译的难度也会变大,这就需要译者投入大量的时间和精力。凭着对翻译的热爱,张玉亮在这条路上坚持了...

冷艳翻译张京:腥风血雨前临危不乱,美国不知被怼还建议涨工资

要是没有足够的热爱和真心喜欢，这种高强度的训练很难撑下来。经过这番魔鬼般的锻炼，张京现在一看中文，嘴里就自然而然地蹦出英文来，都不用多想。作为外交部的翻译，得对政治、经济、文化都有很深的了解，张京一直在不断学习，好应对各种复杂的工作。2013年3月11日，梅地亚中心多功能厅里，全国人大一次会议的记...

河南一教师被辞退不服:英语教师考旅游类研究生,申请停薪保编制

但是英语专业的本科生想直接考对口方向的研究生很难啊，不是选英语教育就是选英语翻译，但全日制研究生报考难度可大了，二外可能就过不了关，而且毕业好多年了，也比不过当年的毕业生啊。根据这些实际情况，这位老师才选了旅游管理专业研究生，但他心里明白，这个专业未来还是个大难题。要是有机会，肯定想走出去，但...

专访黄灿然:谜团解开也就是诗歌的末日了|豆瓣读书·文学访谈Vol.2

一个读纯粹汉语原创作品的人,很难适应翻译作品(在语感上),一个主要读翻译作品的人,也很难适应汉语原创作品(品味上,因为会觉得不够好,包括哪些原创作家的汉语不好。对,汉语不好!)。同样是这些读翻译文学作品的读者,如果让他们读商务印书馆的汉译世界名著,那种不适应可能不亚于读原创汉语作品的读者读翻译作品。而...

现在欧美留学受限,外企撤退,那学一口流利的英语还值钱吗?

实话说,现在单纯学英语翻译,搞点口译、笔译那确实没啥前途了,也挣不了几个钱,除非你练的是同声传译,那确实考验功力,收入也还蛮可观的。抛开单纯语言翻译这一领域,要说英语值不值钱就要看你和什么专业搭配了。基本上现在国内名校的本科生,英语普通交流都是OK的,主要是差在一些专业学术英语领域,不过一般念到博士...

AI + 影视,学会「避坑」再「吟诗 」|CNCC 2024

第三点是最关键也是最棘手的,如果在这个情况下,我们仍然由平台公司垄断,就像现在要在抖音上获得曝光需要花费很多钱一样,也就是说,这么多创作者中只有一小部分能够获得巨大的流量,剩下的长尾创作者则很难获得关注(www.e993.com)2024年11月12日。这种模式仍然会限制创新。所以,这三个方面我都要强调,AI平权肯定是好事,但它必须有相应的生产关系和...

考研人数5年翻一番 英语难倒考生:干脆提前交卷

但下午英语考试结束后考生们的表情就不那么轻松了。网上考研社区里很多考生表示,被题目难倒了,干脆提前交卷,尤其是翻译部分,“神句迭出,平时缺乏英文原著阅读经验的话很难译出来。”原标题:2020年全国硕士研究生招生考试昨天开考报北京招生单位的考生增11%“国家勋章”入政治考题...

电影字幕翻译,门道太多

翻译:跳房子校对:刘勋鉴Joseph大部分欧美电影中出现的字幕都不太引人注目,观众只会在出错的情况下注意到它们的存在:字体过大、颜色难看,或者被白色物体盖住、和对话不同步、突然跑到画面的另一边,又或者通篇不知所云,差到放在谷歌翻译里面都会被认为是烂翻译,这样的例子比比皆是。

学小语种,成“大冤种”?真实情况是……

人们通常把除英语、汉语外的其他语言都称为“小语种”——“小语种就业难”,本是许多家长和考生担忧的问题。“但其实,我们是供不应求。”梁洁掰了掰手指数起来:学院里的阿拉伯语、朝鲜语、土耳其语等好几个专业,培养的都是稀缺人才,“特别受市场欢迎”。

英语翻译价格

雨果跨境为跨境从业者提供最新英语翻译价格相关信息,每天更新英语翻译价格相关的文章、视频、问答等内容,雨果跨境作为品牌出海产业互联网平台,为跨境企业精选英语翻译价格相关服务,助力中国品牌快速拓展海外市场。