从生态翻译到生态家园④丨“我是伊朗第一个从事生态翻译学研究的...
”谈及毕业后的打算,赛义德告诉记者,自己将继续从事生态翻译学的博士后研究,并充分发挥自身教学优势,把生态翻译学推广至中东、欧洲等世界各地,尤其是自己的家乡——伊朗。“我是伊朗第一个从事生态翻译学研究的博士生,换句话说,未来我也将成为把生态翻译学引入伊朗的第一人,为此我感到十分荣幸,一定要把生态翻...
中国-伊朗经典著作互译出版项目首批成果在京发布
此次发布的首批成果共8种,包括伊朗出版的中国4种图书《老子》《论语》《孟子》《我是花木兰》的波斯文版和中国出版的伊朗4种图书《化作红宝石的心血》《波斯语教程》(第一册)《苏赫拉瓦尔迪论艺术与美学哲理》《伊斯兰文明中的艺术史》的中文版。其中,《老子》《论语》《孟子》波斯文版由中华书局组织翻译和审校,...
资讯有故事|伊朗人何飞:我用20多年的时间证明对中国的向往是正确的
在中东国家伊朗,有一位讲着流利中文的伊朗人,他叫侯赛因·哈里菲,中文名字叫何飞。20多年来,何飞频繁往返于中国和伊朗之间,中文不仅为他打开了通向中国的窗口,更让他成长为一位中伊两国文化交流的民间使者。在中国和伊朗两国很多民众的眼中,何飞可以说是个"中国通"。何飞:我对这个地方、对这个国家的爱,用20多...
2023,我的中华文化情缘
????上世纪八九十年代,中国的功夫片在伊朗非常火,伊朗观众对中国影视剧很感兴趣。2003年到2005年,我在伊朗电视台翻译中国电影,翻译的第一个作品是《无间道》。这是一部非常优秀的电影,我期待能跟中国影视业同行合作。后来,我先后担任上海世博会和中国国际进口博览会伊朗国家馆副馆长,承担伊中两国影视合拍项目...
今年你的中华文化印象是什么?听听外国朋友怎么说
唐诗言简意赅,押韵巧妙,翻译上有较大困难,尤其是翻译为电影字幕。观众了解一部电影的人物与故事不光依赖字幕,还要同时看画面、听声音,但在一个画面常常只停留几秒钟,所以字幕翻译者必须接受一个事实:字幕不可能表达一首诗的全部内涵,完整传达文字的美,而是要抓住重点,看主创者到底是要以此表现角色的心情,...
巴莉哲的进博之旅:将波斯大马士革玫瑰芬芳引入中国
这一点,张桂才深有感触:“十年前我到伊朗,要找一个会说中文的波斯翻译很难,现在却很容易(www.e993.com)2024年9月11日。”巴莉哲的包装很独特——波斯细密画,sina说,这是富有波斯特色的经典艺术。波斯细密画“你知道吗,中国明星在伊朗年轻人中很火,比如王一博、肖战、易烊千玺,我前两周带一个伊朗姑娘在上海静安寺街头逛,所到之处,...
书单丨人生必读的100本书,先收藏!
《医生的翻译员》一篇篇寻找时间真爱的故事,从印度到新英格兰,再度回归到印度,忠实的记录书中人物跨越了国籍、世代的限制,寻爱的过程,是一场印度文化感官之旅。《隐身人》“科学幻想小说之父”、科幻小说界的“莎士比亚”、英国小说家赫伯特·乔治·威尔斯作品。探讨了拥有隐身技能后,人类面临的抉择和困惑。
张文宏医生抗疫经验翻译成波斯文 将供伊朗民众免费下载阅读
张文宏医生抗疫经验翻译成波斯文??将供伊朗民众免费下载阅读据@新民晚报新民网,日前,由上海科学技术出版社出版的《张文宏教授支招防控新型冠状病毒》波斯语版已经翻译完成,目前由伊朗总统府下属战略研究中心发布电子版并提交伊朗卫生部,供伊朗民众免费下载阅读。据悉,伊朗资深出版人通过中国文化译研网(CCTSS)...
伊朗网文翻译:汉语,未来的强大语言
8.汉语非常适合你的职业。随着中国企业更加国际化,他们投资和合作的企业需要聘请懂当地语言和文化的人。通过学习汉语,您可以使自己处于“晋升”的首要位置,或者至少成为您组织中值得信赖或关键的人员。教育对于未来的劳动力也非常重要,双语可以开辟许多职业选择.教育、医疗保健、国家安全、翻译、旅游和国际工作中的...
伊朗观众自发翻译《街舞4》 网生内容引海外用户文化认同
近日,伊朗观众用爱发电的故事走红网络:《这!就是街舞4》上线后,当地观众自发组成翻译小组,为用户提供波斯语字幕。RayanSparda是翻译团队和优酷官方的对接人员,她表示:“《这!就是街舞》在伊朗很受欢迎,特别是从第三季开始……许多观众被激发了学习街舞的热情。《街舞4》对观众还产生了文化影响,许多人开始对学习...