王家新:我的翻译是为了使策兰成为策兰
2020年1月30日 - 百家号
所以我阅读和翻译策兰就经常感到这一点：他的声音比我的更靠近我自己。在策兰的诗中，我们也可以说“我们自己的命运发生了。”这就是我为什么翻译策兰。我曾在文章中谈到我最初翻译的经历，1991年秋冬第一次读到策兰，读了一首诗我太受震动了，这首诗只有三句：你曾是我的死亡：你，我可以握住，当一切从...
详情
访谈︱魏宁:我的《楚辞》翻译以及“招魂”研究
2023年7月27日 - 新浪
我非常遗憾他于2020年去世,不能看到我完整的《楚辞》翻译。他曾经非常认真地通读了我的翻译初稿。我希望能够和他一样,对于思想和辩论有着理性和纯粹的追求。ChinesePoetryasSoulSummoning,本书前三章梳理了中国古代“魂”的概念与“招魂”主题在汉代及以前的文学作品中的体现,第四章聚焦于唐代对“冤魂”的召...
详情
警惕!FBI的触角公然伸过来了 正募集中文翻译人员
2020年7月31日 - 新浪
FBI的触角公然伸过来了正募集中文翻译人员近日,美国联邦调查局通过互联网发布简体中文广告,公开在美国社会募集中文翻译人员和所谓语言分析师。招聘广告写道,您是会读、写和说外国语的美国公民吗?您愿意与他人分享您的文化专长吗?您的语言和文化专长对联邦调查局的任务至关重要!联邦调查局的发布的内容一般为英文,...
详情
一部科幻美剧异星灾变|普罗米修斯|星球|外星球|机器人_网易订阅
2021年12月7日 - 网易
另外洞的不少细节还没有解释:在夜晚大洞释放热量,而在白天看起来和地表温度无差别(机器人和Campion进动时);洞是有底的(飞船掉下去之后爆炸);洞边的飞布(看起来不是他们一行人穿着的材料呀);4)科技那么发达,为什么还要耕种织衣?(?)首先机器人一行为了快速到达,轻装上阵,可能没带那么多精密的高科技仪器(并...
详情