江西师范大学外国语学院2025年硕士研究生招生考试自命题科目参考...

2.刘士聪.英语经典散文翻译与赏析,商务印书馆,2017.3.张培基.英译中国现代散文选,上海外语教育出版社,2007.4.姜倩、何刚强.翻译概论(第二版),上海外语教育出版社,2016.5.中华思想文化术语编委会.中华思想文化关键词365,外语教学与研究出版社,2021.十、213翻译硕士日语参考教材或主要参考...

张培基散文-每日一篇:母亲的回忆 GZH(公主号) ??英语人才

张培基散文-每日一篇:母亲的回忆GZH(公主号)??英语人才??????张培基散文-每日一篇:母亲的回忆GZH(公主号)??英语人才??????张培基散文-每日一篇:母亲的回忆GZH(公主号)??英语人才??????

散文翻译没思路?来看看张培基先生翻译的《笑》吧!

作为中国著名的翻译家,张培基老先生在翻译上独有一番风格。他的《英译中国现代散文选》系列丛书一直是翻译系学生重点学习的宝藏。今天,我就选取其中一篇冰心的《笑》,来抛砖引玉,稍作学习和鉴赏。(注:为了呈现更好的观感,正文将以图片形式展示。)希望这篇文章能为大家的英语&翻译学习带来灵感,对这套书感兴趣...

如何利用张培基《散文选》提高翻译水平

这样翻译得来的译文非常接近范文。第四,下面是张培基的《英译中国现代散文选》第一篇我自己做的笔记,大家可以参考一下我的做法,在以后的学习中模仿着试一下,看有没有效果。第一篇艰难的国运与雄健的国民1.thecourseofhistory原文中是"历史的道路",而course不仅有道路的意思,还有进程、过程的意思,比...

他曾参与东京审判翻译工作,把中国散文译得如诗般优美丨夜听双语

在《英译中国现代散文选(一)》前言中,张培基曾提到自己高中时期的恩师姚志英先生:姚老师专门每周腾出课来给学生背书,随机点名,抽背课前布置的精选英语短文。当时大家都觉得“压力很大”,但是三年下来,背诵了包括培根和阿狄生等名家的96篇精品之后,背诵培养出的语感,悟出来的写文章的路子,让张培基在日后工作中“受用...

海派著名书画家张培基作品专辑(图)

长期从事书法理论探讨,坚持撰写书画评论和书画理论文章,著有《书法与哲学》、《书法与美学》、《张培基书画评论专辑》等,有关论文多次入选全国性学术研讨会和上海市举办的书法理论学术论坛并作演讲,多次接受《中央电视台》、《人民日报》等媒体采访,有多个版本的报刊专版和电视专访专题片(www.e993.com)2024年11月28日。长期从事文学创作,是知名作家...

多校官宣研究生学制延长!

回复外刊:外刊原文的合集回复择校:获得免费1V1择校指导服务回复448:领100道百科常考练习题回复MTI:咨询MTI翻译硕士课程回复CATTI:咨询CATTI口笔译课程回复散文:免费领取张培基散文合集回复二十大:免费领取二十大中英版本...

致准研究生:翻硕导师选的好,读硕没烦恼!

回复择校:获得免费1V1择校指导服务回复448:领100道百科常考练习题回复培训:报名CATTI口笔译&MTI考研课回复20:免费领取二十大资料包回复散文:免费领取张培基散文合集回复专四:免费领取专四历年真题回复专八:免费领取专八历年真题...

张恨水的"冷清"与"热闹"

新世纪以来,国内学者零星翻译了张恨水的作品.2004年,由张恨水小说《夜深沉》改编而成的电视剧分镜头剧本,被中国传媒大学鲁津译成英文出版,名为"TheLongAndDarkNight".此外,翻译家张培基的《英译中国现代散文选4》2012年由上海外语教育出版社出版,这部译作采用中英对照的方式向海外读者...

精品推荐 | 梁实秋《时间即生命》(双语):年轻时不鞭策自己,老年悔...

梁实秋,中国现当代散文家、学者、文学批评家、翻译家。梁实秋先生一生给中国文坛留下了两千多万字的著作,创造了中国现代散文著作出版的最高纪录。梁实秋先生的散文《时间即生命》提醒我们,要把握生命中的分分秒秒,充实自己,不虚此生。今天明老师给大家推荐的英文译本出自张培基,中国著名翻译家张培基先生虽已仙逝,其翻译...