女作家伍绮诗小说《无声告白》中文版将面世(图)
伍绮诗也因此被称为“谭恩美第二”——距离谭恩美出版著名的《喜福会》已经过去了将近30个年头,伍绮诗的横空出世,填补了华裔作家在欧美主流文学界的空白。谈及引进《无声告白》的初衷,该书的中文编辑木草草表示:“《无声告白》讲出了我们每个人现实中都要面对的命题——我们终此一生,就是要摆脱他人的期待,找到真正...
华裔美国演员留在好莱坞当明星,多亏了他的中文妈妈!
温明娜用中文对妈妈说:“妈妈,谢谢您,因为有您,我们才有了这个机会。”温明娜生于澳门,后随母亲、兄弟移居香港,后定居美国。获得卡内基梅隆大学戏剧硕士学位后,正式踏上专业舞台。温明娜的第一部大银幕电影是1993年的《喜福会》,他在《街头霸王》中饰演春丽。1998年,温明娜为迪士尼动画长片《花木兰》配音花木兰一...
...华裔女演员留名星光大道! 单亲妈妈开餐厅养大 当众中文致谢
当她接受这份殊荣时,与她一同庆祝的,还有当年一同拍摄《喜福会》的其他几位华裔演员。她们见证了温明娜演艺生涯的开始,又见证了她发奋多年后收获的硕果累累。温明娜非常感谢这些曾经共事的前辈给予她的教导,但她在揭幕仪式上最想感谢的,还是自己的母亲。温明娜面对镜头,当众用流利的中文说道:“妈妈,谢谢你,因为有你...
“华二代”学中文:强扭的瓜不甜 找对方法重要
华裔导演王颖的电影《喜福会》中,华人妈妈逼迫女儿学钢琴,希望孩子能在舞台上大放异彩。女儿却在一次失败的公开表演后,愤怒地对母亲喊道:“我不是你的奴隶!你不能逼迫我!”家长的一片苦心,经常被孩子认为“烦”、“没用”、“啰嗦”。美国巴沙迪那小区学院中文部主任魏瑞琴教授认为,多数中文学校是在周末或放学后...
“华二代”也有中文烦恼 学中文难过英语
更多的家长是为了留住中华文化的“根”。就算是移民到国外,他们也不想后代和中华文化断了联系,而学中文、写汉字就是最基本的要求。强扭的瓜不甜家长的殷切希望,孩子却未必理解。华裔导演王颖的电影《喜福会》中,华人妈妈逼迫女儿学钢琴,希望孩子能在舞台上大放异彩。女儿却在一次失败的公开表演后,愤怒地对母亲...
杰克曼《雪花秘扇》苦学中文 情歌征服野蛮女友
在荧幕上一向以“金刚狼”等铁汉形象著称的休-杰克曼,此番应至交好友、曾执导《喜福会》的导演王颖之约,在《雪花秘扇》中出演全智贤的跨国男友,一位来自澳洲的多情商人,两人还在片中有一段激烈吻戏和贴面热舞(www.e993.com)2024年9月30日。他们之间的疯狂绝恋,却受到了李冰冰的抵触和反对,最终导致了两位好友从此反目,分道扬镳。然而,与全智贤分...
华语电影这样的女演员女导演,没有第二人
这位母亲叛逆又乖顺,可爱又可恨,开放又保守,是熟女也是少女,这个人物比之前的《喜福会》和后来的《摘金奇缘》里的华裔母亲都丰富有趣得多。《面子》(2004)在上海长大的陈冲演过不少上海女人,其中比较好的角色都有点「半吊子」上海人的意味。「红玫瑰」的故事背景虽然在上海,但王娇蕊是「名字实在欠大方」的华侨...
好莱坞的中国打工人,不够用了
她入学的同年,由《疯狂亚洲富豪》改编的《摘金奇缘》在美国上映。这是继1993年俞飞鸿、邬君梅参演的《喜福会》后,又一部全亚裔阵容的好莱坞影片。《摘金奇缘》讲述一位美籍华裔女教授去见男友家人,意外发现他是新加坡超级富豪的故事。尽管不少华人观众认为该片强化了亚洲人“有钱”“物质”的刻板印象,但他们依然贡...
又一部华语片美国口碑大爆,准备冲击奥斯卡
美国的电影几乎没有字幕,但这一部有,因为其中80%的台词是“中国人可以听懂”的中文。从80%的北方腔调台词已经可以看出,与《喜福会》及《摘金奇缘》这样的典型好莱坞华裔电影不同,《别告诉她》是一部非常“东方”的华裔电影。北美市场大火的《摘金奇缘》在华人世界水土不服,亚裔们非常认同电影所刻画出的他们经历的...
中国作家“走出去”难 莫言作品在美10年卖1万本
吴帆说,对于一些自称“了解中国”的出版人或者编辑来说,“他们所谓的中国作品是类似于谭恩美这样在美国长大的不会中文的作家写的《喜福会》,这种充满了奇奇怪怪东西的作品,这种作品在西方被接受的程度很高,而且被认为是中国文学的正统。”吴帆说,有调查显示,在美国和英国,主要的翻译市场只占3%,而且是以法语、意大利...