想理解意大利语和意大利人,就必须理解但丁 | 恋上意大利语
这些展品—包括一间当时典型的卧室,一个与阿雷佐城交战场面(但丁参与其中)的塑料模型,但丁流亡期间留下的大量文档,以及一些受到《神曲》启发的艺术复制品等—只能给人留下对这个人及其生平的一种模糊的感觉。但在顶楼,我发现了一套连续播放的多媒体展示系统,结合了朗读精选章节的磁带录音,以及由古斯塔夫·多雷在1...
但丁遗响七百年:《神曲》与绘画、音乐和电影
去欧洲旅行的游客有机会驻足欣赏波提切利为《神曲》所作的一百幅插图,或是被罗丹的雕塑杰作《地狱之门》深深震撼;喜欢浪漫主义音乐的人们可以在李斯特或柴可夫斯基的标题音乐作品中反复聆听到但丁《神曲》中的主题,体验诗歌与音乐的二重奏;无数的电影爱好者则在大卫·芬奇《七宗罪》、朗·霍华德《但丁密码》等悬疑佳作...
...百幅以但丁名著《神曲》为灵感的版画作品免费向公众展出
近日,作为超现实主义代表人物——萨尔瓦多·达利展览,《梦境·邂逅达利与但丁——达利作品展》在上海信托外滩111艺术空间正式开幕,集中展出了其100幅版画作品,并面向公众免费开放。展览聚焦达利以但丁名著《神曲》为灵感的创作。这是总计100幅画作,分别对应神曲的100曲。展览板块也依据《神曲》全诗的内容进行划分,...
但丁《神曲》:世界文学皇冠上的明珠
人生书单里,一定不能缺少这本——但丁《神曲》。全书用一首奇幻、瑰丽的长诗。讲述了普通青年但丁,在英雄维吉尔的带领下,无障碍遨游地狱、炼狱和天堂的“三界”的故事。《但丁和三重世界》(1465)对普通人来说,它有世界上99%书籍无法超越的两大看点。一是,庞大而完整的宇宙观。从像漏斗一样的9层地狱,...
最烧脑电影《但丁密码》原著中有哪些但丁《神曲》的梗
《但丁密码》还是由汤姆·汉克斯出演男主角。10月28日,改编自丹·布朗小说《地狱》的电影《但丁密码》上映。丹·布朗的《达·芬奇密码》全球畅销,十年前也被改编成同名电影上映。《地狱》,人民文学出版社2013年版。《但丁密码》是《达·芬奇密码》的续篇,同样需要高智商和丰富的知识才能读懂,因此电影版就顶着...
东西问·译家言 | 肖天佑:我为何用“绝句”翻译700多年前的但丁...
但丁的《神曲》句子都很长,一个诗节的三个诗句往往是一个复合句(www.e993.com)2024年9月17日。也就是说,虽然原语每个诗句并非一个完整的、具有独立意义的句子,但我们传统“绝句”的每个诗句都是一个语义相对完整而独立的句子或句子成分。要在中意两种语言中进行这样的转换,难度不小。例如,《地狱篇》开头的三个诗节都是长的复合句,翻译时必...
商务印书馆推出最新但丁《神曲》中文全译本 更适应中国读者阅读
早在1939年,商务印书馆就出版了中文版《神曲》全译本,即王维克先生翻译的散文版《神曲》;2021年,商务印书馆又出版了全新的,也是目前最新的《神曲》中文全译本,由肖天佑翻译,与但丁和《神曲》“再续前缘”,也践行了商务印书馆一直以来坚持出版经典名著、精品好书的宗旨。
纪念但丁逝世700周年,全新《神曲》中文全译本正式出版
国际在线报道(记者张帆):今年是意大利伟大诗人但丁逝世700周年。由商务印书馆出版、著名意大利语文学翻译家肖天佑翻译的全新《神曲》中文全译本的新书首发式3月31日在北京图书订货会上举行。首发式上,商务印书馆执行董事、党委书记顾青表示,早在1939年,商务印书馆就出版了中文版《神曲》全译本,即王维克先生翻译...
但丁逝世七百周年后,我们依然想听《神曲》
2021年是但丁逝世七百周年。译林出版社黄文捷译《神曲》插图珍藏本于近日面世。据悉,黄文捷《神曲》译本,自首次出版以来,已走过20年;与译林社结缘,也有15年的历程。2005年,作为一家有着较好品牌影响力的专业外国文学出版社,译林社发现了黄文捷的优秀译本。此后,《神曲》在译林社历经三次重版,译者和编辑对译文、注释...
纪念但丁逝世700周年,意大利美术馆线上展出《神曲》稀见画作
今年为但丁·阿利吉耶里(DanteAlighieri)逝世700周年,意大利预备了为期一年的活动以示纪念,并由线上展览的88幅稀见《神曲》(DivineComedy)画作拉开序幕。这些画作来自16世纪的文艺复兴画家费德里科·祖卡里(FedericoZuccari),并由佛罗伦萨(Florence)的乌菲齐美术馆(UffiziGallery)线上展览免费向全球观众开放...