以音乐剧的形式讲好《赵氏孤儿》这个中国故事丨导演谈

两年之后,徐俊集结《赵氏孤儿》主创团队,改编、执导戏剧经典,再度推出原创音乐剧《哈姆雷特》,向观众抛出了“生存还是毁灭”的诘问,展现出对生命大胆、深刻、多元开放的思考和洞察。今年,徐俊更是整合全球优秀艺术资源,以全新视角切入莎翁剧作《麦克白夫人》,以全英文通唱式创造性呈现,开启中国音乐剧文化交流新模式。日...

翻译家、戏剧家李健鸣逝世,曾翻译莎翁《哈姆雷特》剧本

在1990年版《哈姆雷特》中,朱生豪的那句经典翻译“生存还是毁灭”(“tobe,ornottobe”),被李健鸣重新翻译为“在,或不在”。在剧本译作外,李健鸣也是知名的剧作家。1997年,她创作了话剧《三个女人》,并亲自导演,该剧在北京人艺上演,此后参加了德国鲁尔艺术节。2013年,她将好友史铁生的长篇小说《务虚笔...

《哈姆雷特》《仲夏夜之梦》7月开启国家大剧院国际戏剧季

国家大剧院制作莎士比亚话剧《哈姆雷特》、《仲夏夜之梦》(森林剧场版)将为戏剧季隆重开幕,伊沃·凡·霍夫导演、伊莎贝拉·于佩尔主演《玻璃动物园》则将重磅闭幕。6月18日下午,2024国家大剧院国际戏剧季发布会在大剧院新闻发布厅举办。国家大剧院演出部部长王威出席并主持,详细介绍了本届国际戏剧季的策划亮点。2024...

逝者|学贯中西,能兼著译,哈姆雷特有余音 柳絮才华,林下风气,奥菲...

昨日希米老师拜托我为李健鸣老师拟挽联，未曾拟过，只得献丑，试笔数则，此为其二，还有更长的几则。此两则，前一则，因李老师翻译《哈姆雷特》且做剧本《屋顶上的奥菲莉亚》；后一则，“九万里”句出自庄子《逍遥游》，“月出其中”据曹操《观沧海》化之，所谓“日月之行，若出其中；星汉灿烂，若出其里。”...

翻译家、戏剧家李健鸣逝世,在跨越三十年的三个版本《哈姆雷特...

1990年,李健鸣以顾问身份参与了林兆华执导的戏剧《哈姆雷特1990》,她根据英语、德语和朱生豪先生的译本完成了舞台台本。因为这一译本,2018年英国皇家莎士比亚剧院与李六乙合作新版《哈姆雷特》时再度请李健鸣重新翻译,李六乙这一版中最著名的一处是李健鸣将名台词“tobeornottobe”翻译成了“在和不在”。2021年...

请你去看阿瑟·米勒经典话剧《推销员之死》

阿瑟米勒,美国剧作家(www.e993.com)2024年11月16日。与尤金·奥尼尔、田纳西·威廉斯并称为20世纪美国戏剧三大家。主要作品有《推销员之死》《萨勒姆的女巫》《桥头眺望》《两个星期一的回忆》《全是我的儿子》。翻译:英若诚毕业于清华大学外国语言文学系,中国翻译家,北京人民艺术剧院著名演员,曾任文化部副部长等职。代表作品:话剧《龙须沟...

《哈姆雷特》|独特诠释展现青春底色

从繁冗中探寻戏剧诗意的表达,从人物中求索灵魂相契的一瞬,一部青春版的《哈姆雷特》,有没有唤起您对于命运的思索与共鸣?观众说看得很快乐的一出戏,演员年轻、热忱,表演激情、流畅,经典的剧本用现代的方式去表达。灯光的切换和人物和情绪联通,对道具的使用也很精妙。一千人眼中有一千个哈姆雷特就有一千种表达,我...

阿瑟·米勒经典话剧《推销员之死》

阿瑟米勒,美国剧作家。与尤金·奥尼尔、田纳西·威廉斯并称为20世纪美国戏剧三大家。主要作品有《推销员之死》《萨勒姆的女巫》《桥头眺望》《两个星期一的回忆》《全是我的儿子》。翻译:英若诚毕业于清华大学外国语言文学系,中国翻译家,北京人民艺术剧院著名演员,曾任文化部副部长等职。代表作品:话剧《龙须沟...

都有戏|北京人艺导演杨佳音:《哈姆雷特》是一面镜子

都有戏|北京人艺导演杨佳音:《哈姆雷特》是一面镜子北京人艺新排小剧场话剧作品《哈姆雷特》在首轮演出收获观众热烈好评后,近日,迎来今年的第二轮“返场”演出。《哈姆雷特》是威廉·莎士比亚所有戏剧中篇幅最长的一部,也是莎士比亚最负盛名的剧本之一,具有深刻的悲剧意义。复杂的人物性格以及丰富完美的悲剧艺术手法,...

2024乌镇戏剧节特邀剧目精彩公布

《哈姆雷特的云》Hamlet'sClouds丹麦欧丁剧团编剧/导演:尤金尼奥·巴尔巴《哈姆雷特的云》是世界级戏剧大师尤金尼奥·巴尔巴与欧丁剧团带来的作品,将在乌镇完成亚洲首演。尤金尼奥·巴尔巴是二十世纪下半叶戏剧史上的重要人物之一。他的活动在国际上已影响了半个多世纪,涉及多个领域:表演艺术创作、理论反思、教育...