坚守40年,他们将万场电影“译”进佤山(深观察)

“剧本翻译要有味,配音要有神。”田翠翠认为,电影台词既要忠实于原意,还要考虑少数民族地区的文化差异,让群众有切身的感受,将生动的民族语言融入电影的每个角色之中。电影译制不是简单的语言转换,不但要翻译准确,还需要配音演员投入情感,仔细琢磨剧情和角色的关系,让配音符合角色所处的环境。在译制电影《金刚川》时,...

一周文化讲座|被书撑起的生活|作家|李敬泽|主讲人|博尔赫斯_网易...

10月20日下午,我们邀请香港岭南大学历史系教授刘光临、清华大学社会科学学院长聘教授龙登高和青年文史作家张向荣,做客DT51,以“环境、移民与文明:从华北变迁看中国历史的周期转换”为主题,一起探讨中国历史的周期转换,在数据的分析中探察历史的变幻。北京|百年人生中的传统哲学——《太和》新书分享会时间:10月20日(...

联想推免费浏览器翻译插件:看片实时翻译 支持英语、日语

看日文、英文文章,还能借助翻译工具,遇到视频就比较麻烦了,有的甚至没有字幕,外语小白听了一头雾水。对此,联想推出了一款语音字幕插件,可以安装在谷歌浏览器中。它能监听视频中的声音,支持实时翻译,生成电影级字幕。官方介绍称:“追英剧,追美剧,“生肉”啃不动?熬夜等发布会但是听不懂?我们来帮您,支持实时翻译...

电影是文学作品的另一种翻译方式,使静态的文字转换成动态的光影

电影是文学作品的另一种翻译方式，使静态的文字转换成动态的光影文学作品一直是影视改编的重要源头。读名著，赏佳片。从电影艺术诞生之日起，它就与文学有着千丝万缕的联系。对于文学作品而言，电影是另一种翻译的方式，使静态的文字被转换成动态的光影。在国内，很多作者为了保持自己作品内容不被歪曲，确保作品品质...

搜狗手机浏览器智能翻译 戛纳电影节鲜闻早知道

或者,点击屏幕右下角,选择「网页工具」,然后启动「全文翻译」同样一键完成翻译。此外,搜狗手机浏览器还有语音对话翻译、AR实时翻译、拍照翻译等多项翻译功能,无需下载其他插件,一个应用就能帮你实现中英文之间的自由切换,就像随身携带一位专业的翻译官一样。假如有小伙伴去到国外,遇到期盼已久的偶像,紧张加上...

用狗语翻译器和边牧对骂,它会说什么

德媒:德国监管机构“迫使”特斯拉修改Autopilot系统,批评其软件更新缺乏透明度9月9日20:50特斯拉“卖身”亚马逊生变扫地机“鼻祖”iRobot前景几何9月10日05:03iRobot亚马逊扫地机日本自民党:公开与统一教有瓜葛议员姓名,人数近一半9月10日10:29选举6桌面太乱不能忍,英国新国王刚一登基就“怒”了9...

与电影字幕翻译贾秀琰对谈:爱语言的人是不会放下的

贾秀琰:大学拼命学英语,啃英文小说,那时候并不完全是出于爱好,而是觉得这样很酷。毕业后到了八一电影制片厂工作,经常下剧组,在一线边工作边学习电影制作。同事们都住一个院儿,大家彼此了解,知道我爱看英语电影读原版书。制片主任选上我,是因为他想找除了外语棒、中文功底也好,还懂文学的人参与中文台词和字幕翻译,...

实时翻译神器!用这工具看外语电影,一键自动翻译中文

所以除了实时同传翻译,我们还可以使用彩云的视频字幕翻译功能,这项功能是免费的。它支持把字幕文件翻译成选择的语言。很多新出的国外电影可以在字幕库网站找到英文字幕,却没有中文,这时候可以使用彩云的视频字幕翻译把字幕翻译成中英双语,导入到电影观看。

半数网友反对电影“穿越式”字幕翻译

这个任务多半落在内部英文较好的工作人员身上,但这个翻译版本不会拿去公映。等审查得七七八八了,片子才会被发行方(比如大部分进口片的发行公司“中影”)发派到不同的译制厂,就像一篮子食材要找到一家餐馆去做烹调,译制最终版本与观众见面。目前国内的四大译制厂:长影(长春电影制片厂译制片分厂)、北影(中国电影股份...

四次出演张艺谋导演电影,“谋男郎”雷佳音首次回应了

转自:紫牛新闻9月7日,由张艺谋执导的国庆档电影《坚如磐石》在北京举办“大家·放心”电影发布会,导演张艺谋与编剧陈宇,携雷佳音、张国立、于和伟、孙艺洲、李乃文...