沪语新配《乌鸦与麻雀》:为经典赋予时代新灵魂
《乌鸦与麻雀》沪语配音版由主创团队精心打磨,力求做到贴近原著,真实自然。石川提到沪语配音最重要的是要做到尊重原著和演员:“表演的情绪要向演员靠拢,节奏情绪上的呼吸要跟演员的呼吸对上。”配音过程中,导演组悉心引导,配音演员反复练习,以求还原地道的沪语腔调,同时也保留原作的精神内核。诠释一部上世纪四十...
邓波儿中文配音演员:在我心里她一直没有长大
邓波儿中文配音演员:在我心里她一直没有长大秀兰-邓波儿昨晚,本报记者联系上了曾为秀兰-邓波儿配音的央视主持人、配音演员刘纯燕(“金龟子”)。上世纪80年代,她用俏皮甜美的声音,将邓波儿的天使形象带到了中国观众面前。接受记者电话采访时,刘纯燕正在外地出差,刚刚从《新闻联播》里面看到邓波儿去世的消息,一时难以接...
配音演员巅峰时代已逝去 译制影片的未来在何方
新生代配音演员的崛起当年,邱岳峰、李梓搭档的《简·爱》被奉为“配音教科书”,孙道临配音的王子哈姆雷特令人荡气回肠,如今人们还不时怀念起老一辈配音表演艺术家。每每巨星陨落时,影迷不禁慨叹配音界后继乏人。其实,以“80后”为主的中国配音新生代已经悄然崛起。曾七度为哈利·波特配音的吴磊,出生于1982年,...
曾为《西游记》等多部电视剧配音,在特殊年代,她让经典多了灵魂
配音演员是幕后的英雄,他们用声音激活了荧屏人物的灵魂,经由陈阿喜老师配音的电视作品中很多都是弥足珍贵的经典,上世纪70年代我国第一部“口对型配音”的外国故事片《红与黑》就是陈阿喜老师的作品。陈老师既是一个配音艺术家,同时她也是一个话剧演员,1984年她才从哈尔滨被调入中国电视剧制作中心工作,一直到退休,家...
配音演员安杰利斯去世享年68岁,曾凭借托马斯小火车家喻户晓
5月30日,据经纪人证实,《托马斯和他的朋友们》配音演员安杰利斯在家中去世,享年68岁。安杰利斯出生在利物浦,20世纪70年代首次出现在大荧幕上,他的职业生涯跨越了几十年,他的第一个功绩是1972年出演的电视剧"斯科比人和三十分钟剧院",同年他还在加冕街露面。安杰利斯为儿童事业付出了巨大的努力,他参与13部电视剧的...
日本电影界悼念中国知名配音演员刘广宁
新华社上海6月27日电(记者许晓青杨恺)记者26日从上海市人民对外友好协会获悉,日中文化交流协会副会长、日本知名演员栗原小卷于25日向中国人民对外友好协会东亚部发来唁电,悼念25日在上海病逝的中国知名配音演员刘广宁(www.e993.com)2024年7月10日。栗原小卷在唁电中写道,惊悉配音表演艺术家刘广宁女士不幸逝世,深感悲痛。对于刘广宁女士充满真心...
演员帕特·卡罗尔去世,曾为动画电影《小美人鱼》“乌苏拉”配音
新京报讯当地时间7月31日,据外媒报道,曾在动画电影《小美人鱼》中为反派“乌苏拉”配音的演员帕特·卡罗尔于7月30日因肺炎去世,享年95岁。乌苏拉和帕特·卡罗尔。据悉,帕特·卡罗尔出生于1927年5月5日,1947年就开始演艺生涯,最初是电视节目演员。1956年,她因在《Caesar'sHour》(凯撒的时间)中的表现获得艾...
被观众说"声音好听",对配音演员来说却是失败?
“配音演员要藏在演员的背后,你的声音不能有一丝一毫的突出。你需要塑造的是一个活生生的人,而不能让观众‘跳戏’,说‘这个人的声音真好听’,这是一种失败。”张凯在表达配音的基本理念的时候,认为这可能是配音演员的一种“悲哀”。王明军告诉大家,自己从事配音工作二十多年来,配音演员的收入并没有发生很大的...
《变形金刚》系列配音演员彼得·库伦资料 他就是擎天柱
跨越年代的配音演员早在迈克尔·贝以不重样儿的香车、满屏的震撼视效打造[变形金刚]之前,彼得就是“刚丝”眼中的擎天柱。——他曾为动画版[变形金刚]配音,他已经为擎天柱配音超过三十年了。迈克尔·贝见了彼得,也得恭恭敬敬叫声前辈。在好莱坞不断消费典故的今天,[变形金刚]系列以各种形式再被推上市。而彼得·...
【奋斗的中国人】刘风:一名译制片配音演员的“腔调”与追求
这是刘风最熟悉的环境。几年前担任上海电影译制厂副厂长后,他减少了配音工作的数量,但只要回到录音棚,就觉得时间瞬间慢了下来,一切都踏实了。一部外语片从进厂到出厂,留给配音演员的时间基本不超过15天,在全球同步上映的当下,这个周期正变得更短。通常在接到配音任务后,刘风与同事基本二十四小时都待在棚内,紧锣...