招股说明书中的保荐人和主承销商如何翻译?

招股说明书中的保荐人和主承销商如何翻译?保荐人可翻译为Sponsor,指的是企业上市的推荐人。《证券法》第十一条规定“发行人申请公开发行股票、可转换为股票的公司债券,依法采取承销方式的,或者公开发行法律、行政法规规定实行保荐制度的其他证券的,应当聘请具有保荐资格的机构担任保荐人。”目前保荐人一般由券商投行来...

化学品安全技术说明书SDS是什么/MSDS翻译方法/辣椒素MSDS报告

二、化学品安全技术说明书SDS/MSDS翻译方法专注于SDS/MSDS翻译领域，拥有专业的知识背景。MSDS翻译中会经常出现一些专业术语，对于从未接触过SDS/MSDS的译员来说，会比较陌生。在提供专业的SDS/MSDS翻译服务的同时，也会竭力降低客户的成本，力求高水准的翻译，低水准的收费。然而，直接SDS/MSDS翻译并不是很好的选择...

翻译公司:药品说明书翻译小秘诀,让你的说明书活起来!

它直接关系到我们的健康,所以每次看到那些进口-药-品,我们就得把它们的说明书翻译成我们的语言。但翻译可不是件简单的事哦!首先,药品说明书就像是一本小百科,里面藏着药品的所有秘密。从名称到规格,从成分到用法,每一样都不能马虎。翻译时,我们要确保用词既准确又简洁,就像给药品穿上了一件合身的衣服。而且...

AI翻译产品「沉浸式翻译」体验报告

??易取原则:没有清晰入口,不阅读说明书很难发现这一功能;??人性化帮助原则:没有相关说明,需要看说明书才知道怎么操作;??环境贴切原则:仅可以使用鼠标悬停,不可以选择文本翻译,不符合大部分翻译插件的交互;??容错原则:鼠标悬停的动作有点难以捕获,有时候点击shift没有反应;4.PDF样式调整:可以支持PDF译...

拍照翻译,怎么把英文说明书翻译成中文?

我们进入工具之后,首先可以先看一看它的主页。它的主页上方就有一个文本框,我们可以在这里,完成实时的文字翻译。然后在下方的第一个就是拍照翻译,我们想要把英文的说明书翻译成中文的话,就需要使用到这个拍照翻译。打开网易新闻查看精彩图片接着进入拍照翻译的界面之后,我们就可以在上方先选择好语言。因为我们是要...

FDA说明书边翻译边查?试试这款免费App的5大功能

FDA说明书边翻译边查?试试这款免费App的5大功能仅供医学专业人士阅读参考循证医学,合理用药每年「新指南、新目录、新政策」下来,科里都要组织大家学习(www.e993.com)2024年11月24日。拿去年「超说明书用药目录」更新来说,主任就给规培生小李布置了个任务...师兄提到的「FDA说明书查询」是临床决策App里「循证用药」板块的功能之一,除了...

招股说明书中关于日期的翻译

招股说明书中关于日期的翻译无论是在美股还是港股的招股说明书中,对公司的经营情况或营业收入、毛利润等财务数据进行介绍时,常用的两种日期的表达均有以下两种:1.AsofxxxAsof常译为“截至”,对这一译法基本没有分歧。如:AsofDecember31,2021,wehadaudiotracksofmorethan339million...

如何判断说明书是否满足A26.3来阐释新申请撰写或翻译时注意事项

原标题:浅谈撰写或翻译时关于A26.3的注意事项近年,随着审查力度趋于严格,不符合A26.3(专利法二十六条第三款)的审查意见的数量也逐渐增多。A26.3往往没有A22.2和A22.3那样受到重视,在新申请撰写阶段,由于研究不深入使表述不清楚,或者对该技术过于理解而缺失了某些必要说明,都可能导致说明书公开不充分。在面对一些公开...

援外医疗队在非洲 :捐赠物资、翻译药品说明书 、传中国经验

中国医疗队定期会向AbdullaMzee医院捐赠药品,大部分药品只有中文说明书,特别是有中国特色的中成药,当地医生不熟悉,用起来不方便。第29期中国医疗队员们将中国捐赠的药品和当地常用药品全部翻译、整理成一本非常实用的药物手册,并打印成书,捐赠给当地医院,包括AbdullaMzee医院和奔巴岛上另外三家医联体医院,给当地医生...

海淘商品中文翻译贴到底该怎么贴?贴在哪?这里给你答案

为了找到更加权威的答案,中国之声记者特意找到商务部研究院电商所副研究员洪勇,他说:“(消费者)现在是可以通过传统外贸和跨境电商两种渠道购买境外的商品,这两种渠道对商品的中文标签的规定不太一样。在传统贸易领域,食品安全法指出,进口的预包装食品、食品添加剂应当有中文标签,依法应当有说明书,还应当有中文说明书。