谜一般的中世纪剑术
2023年2月6日 - 网易
以另一位意大利击剑大师菲利普·迪·瓦迪(PhilippodiVadi)为例:他在15世纪写了一本格斗书[4],其中大部分是文字内容,并且同样是诗歌的形式,里面还包括一些纯粹为了押韵的段落。一篇分析指出,为了找出任何有意义的指点,译者必须费力翻译那些早已不常用的晦涩隐喻,比如:“若你的脑中有盐(如果你有天赋),你必须于此...
详情
以另一位意大利击剑大师菲利普·迪·瓦迪(PhilippodiVadi)为例:他在15世纪写了一本格斗书[4],其中大部分是文字内容,并且同样是诗歌的形式,里面还包括一些纯粹为了押韵的段落。一篇分析指出,为了找出任何有意义的指点,译者必须费力翻译那些早已不常用的晦涩隐喻,比如:“若你的脑中有盐(如果你有天赋),你必须于此...