“大戏看北京” | 别样《日出》,致敬曹禺经典!

10英文原版话剧《呼啸山庄》英国书屋剧院看点英国书屋剧院倾情演绎,英文原版演出,展现纯正英伦风范,传颂永恒浪漫经典。话剧在遵循原著的基础上,对人物情感和故事情节做出了部分调整,加快了故事的节奏感,更好地推进情节发展。舞台布景延续了剧团以往的特色,简约、质朴,让观众能更专注演员的表演,体验藏匿于字里行间...

通过泛读提升英语阅读能力

读英文名著，体会原汁原味的英语。每周我抽出一节课，让学生进行英文名著阅读。从高一开始选择适合学生阅读水平的名著，由浅入深，循序渐进，指导学生进行阅读。主要的阅读作品有《野性的呼唤》《绿野仙踪》《简爱》《雾都孤儿》以及《呼啸山庄》等。在阅读过程中，我让学生把名著中描写动作、心理活动、环境变化以及其他...

《呼啸山庄》译名从何而来?百岁翻译家这样说

翻译之路的“引路人”沈从文沈从文看重她在英文方面的才华建议她从中文系转去外文系并给了她很多翻译的书看巴金也写信鼓励她尝试翻译“不要急,一星期译几百、几千字都行”杨苡翻译的首部作品是《呼啸山庄》此前它一直被译为《咆哮山庄》但杨苡总觉得缺点味道在风雨交加的一天雨点打在玻璃上,狂风呼...

豆瓣9.3!六部经典英文名著,引领青少年的世界观和人生方向...

1、《呼啸山庄》WutheringHeights故事的背景是一片狂风呼啸的荒原,故事中的人物保留着大自然的风貌和原始的本性:质朴、粗犷、率真、刚强,感情奔放不羁,举止疯狂无度,爱起来不顾一切,恨起来不计后果。全篇充满了强烈的反压迫、求自由的斗争精神,又始终笼罩着离奇、紧张、浪漫的艺术气氛。由于《呼啸山庄》的复杂性...

中国翻译界著名兄妹译匠再出新作,所译诗歌多为英文名家名诗

1954年,杨苡开始着手翻译《呼啸山庄》。早在1943年,杨苡在中央大学图书馆看到《呼啸山庄》的英文原版书(《WutheringHeights》)时,便被深深吸引,有将其翻译成为中文的打算。“呼啸山庄”这个小说译名便是由她首创。1955年6月,杨苡译的《呼啸山庄》正式出版。

翻译《呼啸山庄》的她走了,著名翻译家杨苡逝世

首创“呼啸山庄”译名她的翻译工作力求“信达雅”在西南联大,杨苡遇到了翻译之路的“引路人”沈从文沈从文看重她在英文方面的才华建议她从中文系转去外文系并给了她很多翻译的书看巴金也写信鼓励她尝试翻译“不要急,一星期译几百、几千字都行”...

适合高中生提升读后续写的英文原版书!

《呼啸山庄》出版后一直被人认为是英国文学史上一部“最奇特的小说”,原因在于它一反同时代作品普遍存在的伤感主义情调。而以强烈的爱、狂暴的恨及由之而起的无情的报复,取代了低沉的伤感和忧郁。Lifeisachainofmomentsofenjoyment,notonlyaboutsurvival....

适合高中生读的英文原版书,看完词汇量涨一倍

《呼啸山庄》出版后一直被人认为是英国文学史上一部“最奇特的小说”,原因在于它一反同时代作品普遍存在的伤感主义情调。而以强烈的爱、狂暴的恨及由之而起的无情的报复,取代了低沉的伤感和忧郁。LittleWomen《小妇人》生词少的令人发指,读起来会非常连贯,该作是一部以美国南北战争为背景,以19世纪美国新英格兰...

BBC推荐:你不可错过的20本英文原版好书

书中自有颜如玉,书中自由黄金屋!今天,小编给大家推荐BBC文化频道所推荐的不容错过的20本英文原版好书一起来了解一下这些好书吧。WutheringHeights《呼啸山庄》,1847年作者:EmilyBront??艾米莉·勃朗特WutheringHeightsis“poweredbymorepsychologicalenergythananybookeverwritten”。Readersadmir...

读完这些英文原著,保你一年内脱胎换骨,秒杀加拿大CBC

《呼啸山庄》(宏大的场景与故事架构,绝对与其他情感小说大不同!)《冷血》(构思精妙,用词如刀,锋利机警,看时会紧张地忘记呼吸。)《永别了,武器》(如果只读一本海明威,并不推荐老人与海。当你翻开这本书,一定会被作者深沉、厚重的文笔所触动。)