7月译著联合书单|我用中文做了场梦
美国文学评论家莫里斯·迪克斯坦系统评述了大萧条时期的文化变迁,探讨了饱受创伤的民众的焦虑与绝望、希望与惊人的乐观。《君主之逝:千年来英国诸王死亡史》[英]苏西·艾奇著,欧阳瑾、宋安可译,上海社会科学院出版社过去的千年来,英国历经了数次王朝更迭,有40多位君主名留史册,史书上对于他们的死亡日期和继承者...
郭小橹称美国文学被高估
2007年,小说《恋人版中英词典》讲述了一个有关语言隔阂与文化冲突的爱情故事,此书进入当年橘子文学奖决选名单。作家称读者阅读习惯受英语文学扭曲,应鼓励翻译作品1月18日,在斋浦尔文学节一个关于全球小说的讨论会上,华裔英国作家郭小橹批评说,美国文学被“大大地高估了”。“我们的阅读习惯被主流彻底改变了。”郭小...
郭小橹称中国人阅读习惯趋美式 美国文学被高估
2007年,小说《恋人版中英词典》讲述了一个有关语言隔阂与文化冲突的爱情故事,此书进入当年橘子文学奖决选名单。作家称读者阅读习惯受英语文学扭曲,应鼓励翻译作品1月18日,在斋浦尔文学节一个关于全球小说的讨论会上,华裔英国作家郭小橹批评说,美国文学被“大大地高估了”。“我们的阅读习惯被主流彻底改变了。”郭小...
编舟渡海 语通世界:上外推出原创微视频 讲述中外辞书编纂故事
从1983年到2010年连续主持编纂、修订三版《新德汉词典》的德语系教授潘再平,一生致力于让词典有“生命力”;编写我国第一部大型国别文学工具书《美国文学大辞典》的虞建华教授、十年磨一剑编纂的《语言学与应用语言学百科全书》的梅德明教授均获得教育部颁发的第八届高等学校科学研究优秀成果奖,他们都扎根中国、面向世界...
这部7集纪录片正更新,讲述《中国大百科全书》等辞书的故事
辞典诞生不易,背后饱含诸多感人肺腑的故事。一本《汉俄大词典》,一千多万字,80多万个词条,上外俄语系夏仲毅、张超人和顾柏林等几代学人,兢兢业业、厚积薄发,历时二十余载完成。作为中国最早的一批半公费留法学生,已凭系列作品风靡法国文坛的徐仲年,获得博士学位后毅然选择回到祖国,在上外主编了新中国成立后第...
“英语热”中深受欢迎的外研工具书
1993年,《牛津英国文学词典》《牛津美国文学词典》由外研社出版(www.e993.com)2024年10月12日。这两部词典收入的词条种类众多,有作家、作品、作品中人物、文学术语、文学流派,乃至在文学史中有重要影响的地点或建筑物、重要文学刊物等。对英美文学专业的研究者来说,它们是不可多得的必备参考书。
这世上有成千上万种爱,但没有一种爱可以从头来过
学术界曾进行过一次评选,在二十世纪百年百部英语小说评选中,《了不起的盖茨比》位居第二,《牛津美国文学词典》评价它是菲茨杰拉德最好的小说。无论是构思、框架、语言编排,都是精巧至极,村上春树甚至认为行文中具有独特的美感和韵律,它是一个优秀的音乐作品,文字里有节奏、有画面、有想象空间,“就像童话故事里魔法...
《了不起的盖茨比》为何会成为美国高中大学历史课程中的必选读物
《了不起的盖茨比》,这是在美国一部家喻户晓的文学名著,而且也是在美国的中学生与大学时期,历史课程中的必选读物。其实对于这篇小说,很多人会觉得这是一个爱情故事,并且还是一个悲剧。在小说里,比尔盖茨是一个十分穷苦的少年,后来在自己的努力之下,终于实现了自己的梦想,也过上了自己想要的生活。
西川:我是个在写作现场的人
西川:我知道这世界上与我年龄相仿或者比我年轻的诗人们的工作进展到什么程度、我自己的工作进展到什么程度。我去过很多地方,参加过很多文学交流活动,我知道别人对我作品的反应。我有一些真正的同行。举个例子,2014年我写过一首长诗叫《醒在南京》。在《诗刊》发表后,遭到一些人振振有词的批评。我从网络上了解到...
盘点名著改编的经典影片Top10:你看过几部(图)
《牛津美国文学词典》中对其评论:“《了不起的盖茨比》是他(菲茨杰拉德)最好的小说,该书敏锐地抓住了当代社会生活的主题,并以象征手法展现了‘美国梦’传奇之下的嘲讽及悲怅。”影片亮点:作为一部充满华丽元素的3D巨制影片,《了不起的盖茨比》成功把观众带入了上世纪美国上流社会的纸醉金迷中。不仅如此,该片还...