江西师范大学外国语学院2025年硕士研究生招生考试自命题科目参考...

3.张培基.英译中国现代散文选,上海外语教育出版社,2007.4.姜倩、何刚强.翻译概论(第二版),上海外语教育出版社,2016.5.中华思想文化术语编委会.中华思想文化关键词365,外语教学与研究出版社,2021.十、213翻译硕士日语参考教材或主要参考书:1.近10年N1考试和日语专业四、八级真题2....

如何利用张培基《散文选》提高翻译水平

第一,依照范文,逐字逐句考察,只要是有价值的翻译点,都一一按顺序记录在笔记本上,并根据相应顺序在范文上标出数字,以便能够快速便捷的在原文中找出该翻译点。第二,对范文中出现的短语、生僻单词等,我都会在笔记本中对其进行详细阐述,包括中文解释、双语例句等。对于有多种用法的短语,我也会列出最常用用法,并配以例...

散文翻译没思路?来看看张培基先生翻译的《笑》吧!

作为中国著名的翻译家,张培基老先生在翻译上独有一番风格。他的《英译中国现代散文选》系列丛书一直是翻译系学生重点学习的宝藏。今天,我就选取其中一篇冰心的《笑》,来抛砖引玉,稍作学习和鉴赏。(注:为了呈现更好的观感,正文将以图片形式展示。)希望这篇文章能为大家的英语&翻译学习带来灵感,对这套书感兴趣...

双语:张培基英译散文赏析之《太阳》

2,“只有一个人裹着大衣低头独自行走”多动词句,此处译者巧妙地将“独自行走”转译为名词walker,大大精简了句式,相似的例子还有《古城》中“那是一只灰色的铁鸟。对这古城,它不是完全陌生的。”译为Thatwasagreyironbirdbynomeansastrangertoancientcity.此处将“陌生”转译为名词~太阳与大家...

百岁翻译家张培基逝世,曾为东京审判翻译证据

作为一位有着多年从教经验的教师,张培基重视译学理论与翻译实践的结合,并强调要正视学生实际水平,因材施教。其主编的《英汉翻译教程》被许多高校选为英语专业翻译课教材,《英译中国现代散文选》也成为了教学经典书目。作为横跨中西的翻译家,他也提出过诸多有关汉语、汉字的理念,比如“汉语是智慧的语言”、“汉字是...

历年湖南师范大学211翻译硕士英语考研真题答案与备考经验

用的资料:《武峰十二天》(网课)、《三笔真题》、《英汉翻译简明教程—庄绎传》、《英汉汉英翻译教程—彭长江》、《乔萍散文佳作108篇》、《翻硕黄皮书》、《张培基散文选1》、《黄皮书词条》公众号:CATTI考试资料与资讯、翻译硕士考研网、LearnAndRecord、XXLIN1987、21世纪英文报...

24广东外语外贸大学MTI翻硕211357448考研经验分享

2月到2月放暑假,时间比较充足,除了加大翻译和基英客观题的练习量之外,理科生最好开始复习政治。基英方面,背单词、精读外刊是贯穿整个备考的功课。翻译方面,热词每天背上一个小时(后期会变得比较轻松)。早读背一背张培基《英译中国现代散文选》2月到2月...

英语MTI考研英语翻译基础科目各个院校出题特点归纳

汉译英题型，这几年常考文学散文题材的翻译。文学翻译这块，可以多看多背张培基的《英译中国现代散文选》，以及《散文佳作108篇》，钻研翻译现象、句子结构等等。??复旦大学复旦大学的英语翻译基础这科，往年汉译英题型通常都是文学散文题材的，近几年也开始出政经类题材的了。比如往年汉译英题目出过领导人的...

24考研资讯:广西大学外国语言文学——832+833

2.录取名单初试参考书1.专业课笔试内容英语翻译基础、基础英语，其中日语语言文学为日语翻译基础、基础日语2.笔试参考书目《高级英汉翻译理论与实践》，叶子南著，清华大学出版社《英译中国当代散文选》张培基译，上海外语教育出版社新闻时事类中英文期刊杂志及外宣材料全国翻译资格考试三级笔译实务《语言学...

上海第二工业大学2023硕士研究生招生考试自命题考试大纲及参考...

2.《英译中国现代散文选(一)》,张培基译注,上海外语教育出版社,2007年;3.《英汉新闻翻译》,刘其中主编,清华大学出版社,2009年;4.《科技翻译》,康志洪编著,外语教学与研究出版社,2012年。点击查看448汉语写作与百科知识自主命题初试科目1501、《汉语写作与百科知识》,李国正著,首都师范大学出版社,2020年。