德语专业考研冲刺丨功能性动词复习梳理

45.inStreiktreten进行罢工46.zur??berzeugunggelangen,dass…相信47.inVerdachtgeraten受嫌疑48.mitjm.eineVereinbarungtreffen与某人达成协议49.jm.zurVerfügungstehen为……效劳50.jmetw.zurVerfügungstellen将某物供某人使用51.inVergessenheitgeraten...

陆大鹏谈历史翻译︱在德国,“冯”先生一定是贵族吗

本文把视野局限在德语国家。最常见的“贵族小品词”是von和zu两个。还有它们的变体vonder,vondem,vom,zum和zur。以及二者融合而成的vonundzu。从最简单的“冯”(von)说起。von相当于英语of或from,意为:(来自)……的,可以理解为“出生于”或“祖籍”或“属于同宗”。vonder,vondem与vom都是von加...

德国版“刘畊宏们”来了!德语国家健身网红TOP5,你认识吗?

DieRosenheimerinSophiaThielwarw??hrendihrerJugendübergewichtig,trainiertesichdanninnerhalbvondreiJahrenüber25KilogrammabundwurdemitihrenFitness-ProgrammennichtnurimNetzzumStar.SotratsieimTVunteranderemalsCoachinderSendung??TheBiggestLoser“...

德语电影介绍:走出寂静 Jenseits der Stille

德语电影介绍:走出寂静JenseitsderStilleDerFilmerzhltdieGeschichtevonLara,diealsTochtergehrloserElternaufwchst.LaraselbstisthrendundbeherrschtdieGebrdensprache,weswegensieschoninjungenJahreninvielenLebenslagenfürihreElternübersetzt.SobegleitetsiesiezumBeispie...

与一带一路相关的德语翻译

Seidenstra??eerstrecktsichindreiRichtungen:vonNordwestchinabzw.NordostchinadurchZentralasien,RusslandbisnachEuropaundzurOstsee;vonNordwestchinadurchZentral-undWestasienbiszumPersischenGolfundzumMittelmeer;sowievonSüdwestchinadurchIndochinabiszum...

黑体辐射公式的多种推导及其在近代物理构建中的意义(四)

费米(EnricoFermi,1901-1954)1926年3月提交的一篇论文,题目和爱因斯坦1924年的论文几乎一摸一样[EnricoFermi,ZurQuantelungdesidealenEinatomigenGases(理想单原子气体的量子化),ZeitschriftfürPhysik36,902-912(1926)](www.e993.com)2024年11月15日。{费米的这篇论文是一篇标准的外国人写的德语论文。请注意,德语很诡异,...

胡塞尔与帕托契卡的生活世界

(30)JanPatoka,"EdmundHusserlzumGedchtnis.ZweiReden",inSchriftendesPragerPhilosophischenCercles,herausgegebenvon:J.B.KozákundE.Utitz,Prag:AcademiaVerlagsbuchhand-lung,1938,S.28f.(31)EdmundHusserl,ErfahrungundUrteil.UntersuchungenzurGenealogiederLogik,ausgearbeitetundhe...

2021年政府工作报告要点(中德对照)

(五)全面实施乡村振兴战略,促进农业稳定发展和农民增收。(5)DieStrategiezuml??ndlichenAufschwungsollumfassenddurchgeführtunddiestabileEntwicklungderLandwirtschaftunddasEinkommenswachstumderBauernsollengef??rdertwerden.

上外学者陈壮鹰在德国期刊发表评论文章:中国的崛起——德国的机遇

2020年6月,上外德语系主任陈壮鹰教授在德国《世界趋势——外交杂志》发表评论文章,题目为《中国的崛起——德国的机遇》。在文章中,陈壮鹰教授详细介绍了习近平主席在十八大上提出的“中国梦”思想以及“一带一路”倡议的核心目标,用详实的数据和有力的例证指出中德两国加强合作、维护多边主义、造福人类社会的现实性...

转给外国友人:8种语言的郑州21号疫情防控通告

德语(Deutsch)UmesAusl??ndernzuerleichtern,dieBenachrichtigungdesAmtesderLeitungsgruppefürPr??ventionundKontrollevonCOVID-19Zhengzhoubesserzuverstehen,umdieEpidemiepr??ventions-und-kontrollarbeitvonCOVID-19zumZeitpunktderEinreiseerfolgreichabzuschlie??en...