探照灯好书7月入围40部人文社科翻译佳作发布

翻译|人文社科|回忆录《远去的父亲》[美]桑迪普·乔哈著黄瑶译北京联合出版公司2024年6月提名评委:单小海内容简介:桑迪普·乔哈,医学博士和物理学博士、长岛犹太医学中心心脏科主治医师、霍夫斯特拉─诺斯韦医学院副教授,专攻心脏衰竭,同时也是《纽约时报》专栏作家。曾以杰出的医学人文写作荣获南亚...

Douglas Wilson 现在就要针对你:虐待性游戏设计

5.2用户不友好和批判性设计User-UnfriendlinessandCriticalDesign法拉第椅(FaradayChair)并不是一把真正的椅子。法拉第椅更像是一张包裹在玻璃箱中的小床,使用者以胎儿的姿势躺在里面。一个呼吸器提供新鲜空气。其他方面没有什么可做的。创造法拉第椅的目的是为了突出“视觉和无线电透明度之间的差异”[14,p....

新加坡卫生部:人口正在加速老龄化,需要加强医疗保健系统

3月6日,新加坡卫生部兼通讯及新闻部高级政务部长普杰立医生在国会发言,新加坡人口正在加速老龄化,需要加强医疗系统,以迎接这些挑战。以下内容为新加坡眼根据国会英文资料翻译整理:卫生部兼通讯及新闻部高级政务部长普杰立医生:主席先生,我们的人口正在迅速老龄化。随着年龄的增长,我们更容易患上严重的疾病。过去十年新加...

身体坠落在隙/罅中:《坠落的/审判》的审判

被弥补意味着皮肤之下的裂痕,而被发现则是赤裸生命(barelife)的裂开与众人视线之中。身体现象学发展到现今,早已不再停留于肉(chair)本身,而是更多介入到梦、影像与媒介之中,成为房屋之座架(Ge-stell),直到变成世界之肉(lecorpsdumonde),但它们也还是会回到梅洛庞蒂(Merleau-Ponty)所说的肉身之中。电影...

科学家用纳米技术递送生命活动调节指令,开发重大疾病治疗新策略

陶伟博士是美国哈佛大学附属布莱根妇女医院FarokhzadFamily创新杰出讲席教授(EndowedChair)、哈佛大学医学院助理教授,也是所在单位历史上第一位以助理教授身份获得杰出讲席教授头衔的华人学者。他也是美国肺脏协会CourtneyCoxCole研究员、《麻省理工科技评论》中国“35岁以下科技创新35人”2020年入选者之一...

哈佛大学团队用纳米技术递送“生命活动调节指令”,开发各类重大...

陶伟博士是美国哈佛大学附属布莱根妇女医院FarokhzadFamily创新杰出讲席教授(EndowedChair)、哈佛大学医学院助理教授,也是所在单位历史上第一位以助理教授身份获得杰出讲席教授头衔的华人学者(www.e993.com)2024年11月8日。他也是美国肺脏协会CourtneyCoxCole研究员、《麻省理工科技评论》中国“35岁以下科技创新35人”2020年入选者之一...

首发|2022红点设计概念大奖揭晓,38件最佳设计作品完整榜单出炉!

CHAIRN°ONE设计师:MartinOberhauser,Italy2022年红点最佳设计奖RedDot:BestoftheBest2022CHAIRN°ONE设计椅的灵感来源于植物和其他生物的仿生形式和结构,设计师重新审视了自然界的元素,并将这些元素反映在椅子的设计语言中。同时采用了当今最高分辨率的混凝土粉末床打印技术,类似年轮的形式揭示了制...

2023年普译奖翻译竞赛(决赛)英译汉文章(译家翻译经典国学指导版...

Steppingawayfromsocialmediaalsomademetakemyworkmoreseriously.Insteadofchannellingmycreativityintocaptions,itwentintomyactualwriting-myPhDthesis,anovel.Withouttheabilitytotabelsewhere,IstayedinmychairwhenIhitwriter'sblocksandthenpushed...

百度翻译背后的女科学家——记吴华博士

作为百度翻译技术负责人和团队的创始人之一,吴华博士在机器翻译及自然语言处理领域浸润多年,负责过多项机器翻译的研究与开发工作,开发了多款自然语言处理(NLP)产品,申请专利20余件、发表论文30余篇。丰硕的研究成果得到国际学术界的广泛认可。2011年吴华受邀担任NLP领域重要国际会议IJCNLP的机器翻译领域主席(AreaChair)...

SISU┆是翻译,也不仅是翻译!上外与一大纪念馆合力讲好中国共产党...

Translatorsplayanimportantrole."Fortheinternationalaudience,learningabouttherealhistoryoftheCPCisahelpfulwayofunderstandingChina,"JiangFeng,chairoftheUniversityCouncilfromSISU,toldtheGlobalTimes."Thecentury-longjourneythattheCPChastakentorejuvena...