吴其尧评《济慈传》|诗人济慈最后的日子
/“I”saidtheQuarterly./Socruelandtartarly./"'Twasoneofmyfeats."(是谁杀害了济慈?/“我”,《季刊》回答说。/如此残忍而凶恶。/“那是我的杰作之一。”)雪莱也在济慈去世三个月后写成一首挽诗《阿都内伊斯》(Adonais),控诉《季刊》(QuarterlyReview)是毁灭济慈的罪魁祸首。雪莱认为,“《...
译诗写诗爱诗的屠岸
一生奉献给诗歌的杨德豫在“诗苑译丛”中推出《拜伦抒情诗七十首》,与屠岸的新版莎翁十四行诗等实例一并标志了译诗艺术的成熟,卞之琳属意他们为代表的格律诗翻译,遵循原诗格律的音(metre)安排,不少译品真像原诗,心手间完成得不落斧凿痕迹。卞之琳评价之高,出自公心。屠岸并未表白自己,从格律、音韵和全面求信角度,...
2月18日 | 《和孩子一起读诗》新书分享会
《和孩子一起读诗》编|[英]约翰·济慈等/著|马永波译|中国国际广播出版社本书汇集了有趣而富有启迪的外国诗歌80首,均为流传已久的名篇,所有打开此书的读者,都会发现一个充满惊奇与快乐的世界,诗歌传达的信息将在他们整个人生当中闪耀光华。本书按照题材分为四辑,分别为“童年”“生灵”“世界”“自然及其...
中国作家网文学好书 | 2024年第2期入围书单
《合作农场的冬日食谱》(中英双语版)作者:[美]露易丝·格丽克,范静哗译出版社:上海人民出版社出版时间:2024.03推荐语本书是2020年诺贝尔文学奖得主露易丝·格丽克生前最后一部诗集。诗集包含15首诗(其中有两首组诗),表达了身体即将面临衰亡之时,对往事的回忆,对过去人生经验的淬炼。这些诗有很强的叙事色...
夜读英文诗|济慈《明亮的星》
夜读英文诗|济慈《明亮的星》BrightStar明亮的星byJohnKeats约翰·济慈Brightstar,wouldIweresteadfastasthouart---灿烂的星,我祈求如你一样坚定不移Notinlonesplendourhungaloftthenight但我不愿意高悬夜空,独自辉映。
读诗| 从布莱克到济慈,英国浪漫主义诗人的星云
在工业革命和法国大革命的催发下,英国出现一众出色的浪漫主义诗人(www.e993.com)2024年10月19日。从农民诗人彭斯、布莱克发端,经华兹华斯、柯尔律治的兴盛时期,到拜伦、雪莱、济慈的鼎盛时代,七位诗人勇各自不同的生命经验与不羁才华写下数量可观的经典诗歌文本,成为英国诗歌史上熠熠生辉的代表性诗人,犹如一片灿烂星云。
中华作家网:约翰·济慈的经典句子
--济慈《忧郁颂》45:树下的少年树叶也落不下永远永远也吻不上它不会远去你永不能如愿以偿若你永远爱下去它也将永远美丽.--济慈《希腊古瓮颂》46:Nowmorethaneverseemsitrichtodie.--济慈《夜莺歌》47:一个人,看着一朵花慢慢地开放,是最幸福的事。--济慈...
经典荐读|济慈代表作《忧郁颂》
经典荐读|济慈代表作《忧郁颂》约翰·济慈(JohnKeats,1795年10月31日—1821年2月23日),出生于18世纪末年的伦敦,杰出的英国诗人作家之一,浪漫派的主要成员。济慈才华横溢,与雪莱、拜伦齐名。他善于运用描写手法创作诗歌,将多种情感与自然完美结合,从生活中寻找创作的影子。他的诗篇能带给人们身临其境的...
徐曦读文德勒︱跟“最专注的诗歌读者”一起读诗
在《巴黎评论》的采访中,她坦言:“我希望如果济慈读了我写的《秋颂》的文章,他会说,对,这首诗就应该这样被人理解。是的,你解开了我所暗藏的意思。诸如此类的话。我希望诗人不会觉得我对作品的描述与他自己的想法有差异。如果一个诗人读了我写的评论,说,这都瞎说的什么呀!我不会感到开心。”...
名诗赏析:济慈——人生的四季
约翰·济慈,(1795—1821),英国历史上最杰出的诗人作家之一,浪漫派的主要成员。他才华横溢,与雪莱、拜伦齐名。济慈去世时年仅25岁,可他留下的诗篇誉满人间,其中包括《夜莺颂》和《致秋天》等名作。他主张“美即是真,真即是美”,擅长描绘自然景色和事物的外貌,表现景物的色彩感和立体感,重视写作技巧,语言追求华美...