2023年11月CATTI三级笔译实务汉译英真题题源
LocatedinSouthwestChina,theQinghai-TibetPlateaucoverstheentireTibetAutonomousRegionandQinghaiProvince,inadditiontopartsofSichuan,Yunnan,GansuandXinjiang.Itisabout2.6millionsqkminareaandmostofitliesatanaltitudeofmorethan4,000mabovesealev...
陈斐评林语堂《英文汉译法讲义》|语言、心理与艺术视域的作家译论
其实,在英译汉方面,林语堂不仅有比较丰富的实践,还提出了非常精深的理论,其名篇《论翻译》原名即叫“英文汉译法讲义”。《英文汉译法讲义》(下文简称“《讲义》”)署“龙溪林玉堂著”,“玉堂”为林语堂之曾用名。此文曾改名为《论翻译(代序)》,收入吴曙天选编的论文集《翻译论》。因吴氏此集版权页题“一九三...
卞浩宇,全军一等奖!_澎湃号·政务_澎湃新闻-The Paper
卞浩宇过关斩将荣获机器翻译译后编辑“一等奖”此次挑战赛赛题来自一线、竞赛面向全军成果服务部队赛事设置多个语种分笔译、口译机器翻译译后编辑3个赛道进行初赛、复赛、决赛3个轮次比赛数千名官兵报名参赛译后编辑决赛要求参赛选手在1小时内完成近1500字汉译英材料的编辑这是对参赛选手智慧和反应...
每日经济新闻大模型评测报告(第2期)
文本选择方面,评测小组选取上市公司公告、协议和法律条款和科技类文章这类对准确性要求高的文本。此外,这些文本均可在公司官网获取英、汉两个官方版本,可为评分提供客观参考。文本一:《小鹏汽车与大众汽车集团签订电子电气架构技术战略合作框架协议》英文文本链接:中文文本链接:文本二:《解码GAN如何掀起生成式AI革命...
非全日制研究生考试科目
英语100分,答题3小时,题型和分值如下:1、完形填空:20小题,每题0.5分,共10分2、阅读理解(4篇阅读):4篇阅读,每篇阅读5个小题,每题2分,共20小题。共40分3、新题型:选小标题或七选五(信息匹配题),5小题,每题2分,共10分4、英译汉:翻译一个段落或者几个句子,共15分...
东西问丨短评:龙之英译,loong意何裁?
(原标题:东西问丨短评:龙之英译,loong意何裁?)中新社北京2月22日电题:龙之英译,loong意何裁?中新社记者史元丰文龙杰每逢岁末年初,生肖都会成为海内外谈议中华文化的重要话题(www.e993.com)2024年9月23日。今年逢“龙”,其作为中华文化的集大成者更受全球关注,而“国际范”也使其翻译问题成为热议焦点。
湃书单|澎湃新闻编辑们在读的16本书:打破社交媒体棱镜
徐贲这里所说的“逃避专制现实的抽象哲思”应该是包括德国的理想主义的,就像这部席勒传的主标题——“德意志理想主义的诞生”。在这本书的译后记中,译者毛明超总结道:“翻阅这部传记,就能发现,萨弗兰斯基视席勒为德意志理想主义的代表。何谓理想主义?在汉语语境中,表示‘理想主义’的德语词‘Idealismus’又常被译为‘...
在真理与逻辑之间——严复译词与日本译词的比较
再有,就是在中国方面,中西会通,也取得了三个阶段性的进展。第一阶段,徐光启译《几何原本》,为中西会通开了头;第二阶段,严复译《天演论》,将中西会通推出一个文化高潮;第三阶段,商务印书馆出了一套《汉译世界名著》,收集了三百年来的中西会通,合成一个巨大的文明成果,开启了一个汉语新世界。
每日经济新闻大模型评测报告(第2期):国产“黑马”逆袭,计算能力差...
不过,国内外大模型在英译汉中的得分差距不大,真正使总分拉开差距的是汉译英。AnthropicClaude3.5Sonnet、谷歌Gemini1.5Pro和GPT-4o在汉译英任务中得分均超过90分。而国内大模型表现相对逊色,尤其是在“意思准确”与“术语一致性”维度上有待提升。此外,在“意思完整”维度上,幻方求索DeepSeek-V2、...
画译北京——裴丽珠和她的《北京纪胜》
原标题:画译北京——裴丽珠和她的《北京纪胜》裴丽珠与丈夫罗尔瑜《北京纪胜》中的北海白塔裴丽珠拍摄的美珍隆灯铺,门口悬挂着各式纱灯。这家灯铺,在当时名冠京师。裴丽珠拍摄的一张“蒙古公主”的照片1910年代,裴丽珠为《美国国家地理》杂志拍摄的一幅北京旧文人雅集,有陈宝琛(左一)、沈曾植(左二)、...