10个令人拍案叫绝的中翻英,看完真是大写的服!

“忙的一笔”就是形容“很忙、很忙”的状态,辣么,翻译成“asbusyasbee”最绝的地方在于,英文中有一个idiom(成语)形容非常忙碌,叫做“asbusyasbee”–“忙得跟蜜蜂一样”,因为确实很忙,加上busy跟bee又押韵,所以这个叫法就传开了。“一笔”跟“abee”属于“音近”,而且它俩在意思上也无限接...

金鸡奖电影名中译英30年:从“一看就懂”到“只可意会”

《BforBusy》——《爱情神话》这些电影片名在中译英的过程中,都没有直接对片名进行翻译,而是用更典雅的方式,用英文进行了“意译”。在翻译这个领域,都在追求“信达雅”,即所谓首先强调准确,最后强调用典雅的文字从事翻译工作。九派数读君梳理金鸡奖上历届获奖的上百部电影,有超过20多部电影的英文片名,都...

英女王圣诞演讲打破常规谈政治?年度最美英音到底说了什么

今年更是打破常规,呼吁持不同意见的人们能相互理解,被英媒普遍解读为呼吁在“脱欧”中有不同政见的人相互尊重。此外,她还提到了今年王室的两个婚礼,以及诞生的两个王室宝宝和一个即将到来的小宝宝。如果想看今年女王圣诞演讲的视频,请关注新浪微博@华闻周刊,或者点击“阅读原文”。今年女王的圣诞演讲暗藏了哪些玄机?

10个令人拍案叫绝的中译英,不服不行

再来看英文翻译,busy是忙的意思,bee是蜜蜂的意思,蜜蜂不就是亲天天采蜜很忙么?asbusyasbee,意思是像蜜蜂一样忙,那不就是“忙的一笔”嘛!另外在发音上也很接近,可以说翻译的很到位了。5.狗不理GoBelieve我们都知道,尤其是天津的同学,狗不理包子那可是天津的著名小吃,不止中国人爱吃,外国人也爱吃。

大规模出访团“快把整个英国搬来了”!随英首相访华的都是哪些企业?

此外,随团访华的包括英国教育供应商联会(BESA)、英国技能合作组织,曼切斯特大学、前身是英国大学校长委员会(CVCP)的英国大学团UniversitiesUK,还有连锁幼儿园BusyBees、剑桥科技园等。私营企业私营公司包括金丝雀码头集团(CanaryWharfGroup)、技术集团Blippar、制造商Far-UK、儿童食品生产商Kiddylicious、医疗诊断提供...

梅姨访华,给了留英中国学生什么新机遇?

此次访华随团的教育团体包括了覆盖全英教育供应行业、有着超过400个企业会员的英国教育供应商联会(BESA),英国著名“红砖大学”之一的曼彻斯特大学,前身为英国校长委员会的英国大学团(UniversitiesUK),以及英国规模最大的学前教育机构BusyBees、英格东部地区的发展中心剑桥科技园和英国技能合作组织等,可谓分量十足(www.e993.com)2024年11月24日。

不再视英王为元首?这个五眼国家或走向共和

英联邦秘书长在查尔斯三世正式登基后的讲话中表示，英联邦将继续与查尔斯三世进行“富有挑战性的对话”。她还称，现代英联邦的发展和活力是已故女王“奉献、智慧和领导力”的证明。当地时间2022年9月11日，英国国王查尔斯三世在伦敦会见英联邦秘书长。伦敦大学英国和英联邦历史教授菲利普·墨菲表示，英联邦几乎没有什么有...

梅姨遭英媒嘲讽,网友:你们才无知,来上一堂中国文化普及课!

谁知这张照片被英国媒体《伦敦标准晚报》揪了出来，懂汉字却不懂中国文化的记者得意洋洋地指出梅姨的“错误”：你这“福”拿倒了呀！这篇文章还写道，你注意到小女孩疑惑的眼神儿了么……特蕾莎·梅和菲利普在访问上海期间举起了“福”字的剪纸。不幸的是，这对喜气洋洋的夫妻把剪纸拿反了。让BusyBee培训...

英首相访华收获2500个就业机会 教育产业受益明显

其中,英国最大的幼托服务供应商——“忙碌的小蜜蜂”(BusyBees)获得了一项价值7500万英镑(约合人民币6.75亿元)的服务出口协议,该机构将与中国东方剑桥教育集团一起在中国开设20家新幼儿园。同时,还有莱爵公学、阿德科特学校及米德尔顿公学、杜伦国际学校有限公司、墨尔文学院、圣比斯公学、威雅公学等7所英国学校与其...

英首相访华|“几乎搬空英国”的最大规模出访团都有哪些企业

此外,随团访华的包括英国教育供应商联会(BESA)、英国技能合作组织,曼切斯特大学、前身是英国大学校长委员会(CVCP)的英国大学团UniversitiesUK,还有连锁幼儿园BusyBees、剑桥科技园等。私营企业私营公司包括金丝雀码头集团(CanaryWharfGroup)、技术集团Blippar、制造商Far-UK、儿童食品生产商Kiddylicious、医疗诊断提供...