阿拉伯人有种月亮情结

更有趣的是,小伙子名叫“卡马尔丁”,在阿拉伯语中意为“宗教的月亮”。据说,阿拉伯人喜欢用月亮给孩子起名。在与月亮相关的各种名字中,尤以“满月”和“新月”受欢迎。人们认为,起个与月亮有关的名字,孩子长大后的相貌就会标志可人。因此娶个“月亮”做老婆,也自然成了很多阿拉伯小伙的梦想。当然,用月喻人不仅...

读拉库爷爷的半截稿有感:外国人名汉译应该遵循的五大原则

再比如基地组织创始人最初媒体根据英文读音译作本·拉登,后根据阿拉伯语改写成本·拉丹。第五原则:音系对应译音就是用一种语言的音位或音节有系统地转写另一种语言的音位或音节。为了让转写准确,需要充分利用译入语的全部对应音位和音节,让译名尽量贴近原文名字的读音。音系对应首先意味着音位对应,外国人名的汉译...

你知道希腊人的人名有哪些用法吗?

希腊人的名,humanname人名,以及humanname的一些复合词(otherwiseandthesame),还有一些专有名词如king(也是一个人的名字,theking即为这个人所有的另一半的国王)thehumanname,中文翻译是人姓theworldhalalname,中文翻译是世界文明最近学习的内容~希腊语,拉丁语可以对应阿拉伯语,希伯来语,斯拉夫人等在中国大陆也有不少使用...

翻译技巧|外国人名汉译应该遵循的几大原则!

再比如基地组织创始人最初媒体根据英文读音译作本·拉登,后根据阿拉伯语改写成本·拉丹。Yingluck/英拉05第五原则:音系对应译音就是用一种语言的音位或音节有系统地转写另一种语言的音位或音节。为了让转写准确,需要充分利用译入语的全部对应音位和音节,让译名尽量贴近原文名字的读音。·音系对应首先意味着音位...

中国人学习阿拉伯语有多难

就说阿拉伯语简单的句子,名词句,成分分为起语和述语。要注意有阴阳性,和俄语等语言类似举个例子(穆罕默德是一位教授)(法蒂玛是一位女教授)顺便一提,阿拉伯语的阅读顺序是从右向左读。开头的单词是人名,第二个单词是教授或者教师的意思。男名和女名做起语的时候大家发现,作为述语的教授这个词不一样有变化,...

陆大鹏:作为译者,翻译人名和头衔最让我头疼

西西里曾经被拜占庭和阿拉伯人统治,讲希腊语和阿拉伯语的人很多(www.e993.com)2024年11月18日。那么,这些讲诺曼法语的国王,统治着讲意大利语、西西里语、希腊语、阿拉伯语的臣民,我们应当怎么翻译国王们的名字?“Roger”是“罗歇”(法语)、“鲁杰罗”(意大利语),还是干脆用大家最喜闻乐见的英语“罗杰”?

从穆里尼奥郭德纲谈中超人名那些奇葩翻译

比如日语,韩语、西亚、和斯瓦西里语人名。按理说前三者这也是亚洲足球经常遇到的对手,但真正翻译起来,绝对没有想像的那么简单。日语的名字翻译是最容易的,直接翻译成对应的简体汉字就好。而且许多日语人名的汉字立意,也和汉语很近似。例如热门漫画《名侦探柯南》中,毛利兰与灰原哀,用名字就能很清楚的定位两位人气女生...

本拉登的私人生活揭秘:他的妻子和情人都是些什么女人?

而本拉登的两名妻子就站在他的身前掩护，其中一个名叫法塔的妻子正用阿拉伯语哭喊着拉登的名字，并试图冲向突击队员。突击队员见状立即开枪击中了她的小腿，直到这个时候，美方终于有了把握：对面的人正是本拉登。随后，突击队员立即上前拨开本拉登的两个妻子，第二名突击队员进入房间，一枪打中他的胸口、另一枪...

迪丽热巴,真的不姓迪丽 - 上游新闻·汇聚向上的力量

那古力娜扎的名字应该是哪种意思呢?不用想得太复杂,这里的“古力”就是“花”的意思,本名意为“花儿一样的容貌”。除了花,还有更多美好的事物被提炼成名字,赋予在美好的女孩子们身上:阿依努尔(月光)、古海尔(宝贝)、祖姆莱提(绿宝石)、乔丽潘(启明星)、阿依夏木(黄昏月)……如果你的脑海里为电影《...

译名杂谈 - 参考消息

例如,阿拉伯语人名,Manfour和Manfur都是“曼富尔”;Fahad、Fahd、Fahed和Fahid等都是“法赫德”;Haj、Hajj、Haji、Hijji、Heji、Hadj、Hadji、Hag等都是“哈吉”;Sheikh、Shaikh、Cheikh、Sheik、Shikh、Shaykh和Shiekh等都是“谢赫”。情况五,遇到女士名字时,要适当女性化处理。当遇到女士名字时,一般在名的...