【逝者】“独臂将军”的新视野 ——叶廷芳印象记 | 陈可雄
叶廷芳是浙江衢县人,解放前十年九旱,白居易在《转肥》一诗中就写过:“是岁江南旱,衢州人吃人。”“我的左臂就是小时候为当地农民‘求龙水’,坐在‘独龙杠’上跌下来摔断的,”叶廷芳告诉我。那时农村愚昧,由村里一个巫医用新制的湿杉树皮捆绑治疗,结果从夏到春足足烂了九个月,最后他的整个胳膊掉下来...
衢州出生的85岁翻译家叶廷芳去世,独臂书写励志人生,他最早把...
中国社科院外文所发出消息,翻译家、德语文学研究专家、卡夫卡研究专家叶廷芳,因病于2021年9月27日6时在北京逝世,享年85岁。叶廷芳最早把卡夫卡介绍到了中国;对现代主义、布莱希特、迪伦马特这些名字如数家珍;1990年代主持编译了《卡夫卡全集》……这些作品的翻译,均由叶廷芳独臂完成。命运借走他一只手臂,却还他以...
叶廷芳的“天堂”
叶隽说:“不用记,迪伦马特在中国,就相当于叶廷芳,他的中文剧作全是叶老师翻译的。”我恍然大悟,过去知道叶教授是卡夫卡的主要作品的译者,没想到他还是迪伦马特主要剧作的译者。世界文学艺术界的两位巨擘式大家,均出自叶廷芳先生的独臂译笔,加上他广泛涉猎的音乐、美术、建筑以及社会问题的方方面面的札记随笔和评论文...
叶廷芳:单手写人生-光明日报-光明网
1980年,有人以“生活不能自理”为由,阻挠叶廷芳赴德深造,钱钟书为他打抱不平:“新中国成立前,潘光旦一条腿走遍世界,叶廷芳少一条胳膊,为什么不行?”后来,在钱钟书、冯至等人的支持下,叶廷芳多次到德国、瑞士、奥地利参加学术交流,寻访歌德、席勒、卡夫卡的故居,两次到戏剧家迪伦马特家做客,还被瑞士苏黎世大学授予荣誉...
叶廷芳:单手写人生
命运借走他一只手臂,却还他以文学的执念。他靠一只手,最早将世界文学巨匠卡夫卡、迪伦马特等人的作品译介到中国,并将艺术的触须伸至中外建筑、戏剧、音乐、造型艺术等多个领域。在一间空间稍隘但藏书颇富的两居室内,84岁高龄的德语翻译家叶廷芳,端坐在窗边的沙发上,身着整洁熨帖的蓝条衬衫,目光深邃、面容温慈...
叶廷芳:命运这个东西,打击你,也成全你
为上学,不惜手臂盖戳、离家出走小学毕业后,叶廷芳报考中学,但因为左臂残疾被拒(www.e993.com)2024年9月28日。第二年,再次报名的叶廷芳因为从未照过相,没有照片,又眼睁睁地看着报名窗口关上了。回到家,同村的高中生给他出主意:干脆让报名老师在你手上盖个戳儿,监考老师要是查准考证,就把手伸出来给他看。于是叶廷芳再次来到报名窗口,老师对执...
专访| 作家叶廷芳:这些使命没人要我背,是我自己要背的
1936年,叶廷芳生于浙江衢州一户普通的农家,母亲早逝,9岁时遭遇了人生的一次重大转折。在一次玩耍中,叶廷芳跌伤了左臂。放在今天并无大碍的伤势,却由于身边人无知而误治,手臂溃烂了9个月之久,最终只能截肢。在20世纪40年代的动荡年代,在愚昧落后的中国农村,一个家庭的生计比一个失去左臂的孩子的痛苦更重要。失...
叶廷芳:永远是乐天派
叶廷芳近照易明摄青年时期的叶廷芳不久前,叶廷芳先生八十寿辰学术座谈会在京举行,作家王蒙、张抗抗,哲学家周国平,歌唱家关牧村、姜嘉锵,剧作家过士行,中国工程院院士、建筑家马国馨等各界人士云集。叶廷芳兴趣广泛,被很多人亲切地称为“跨界学者”。从卡夫卡、迪伦马特,到不懈努力推进中国日耳曼文学研究,叶廷芳挖掘了...
吴家睿:放下对生命确定性的偏执
因此而青睐于他.1980年当他终于迎来一个赴德国深造的机会,有人却提出他生活不能自理,要将名额转予他人.著名翻译家,诗人冯至听说后非常着急,小跑到钱钟书家向大先生鸣冤叫屈.平时和蔼可亲,不急不躁的钱先生找到有关领导说:"解放前,潘光旦一条腿走遍全世界;现在是新中国啦,为什么叶廷芳少一条胳膊反而...
明明很委屈,爸妈却说都是你的错
翻译家、德语文学研究专家、卡夫卡研究专家叶廷芳老师从小在浙江衢州的山区长大,小时候双臂完好,然而有一回他从高处摔到地上,把胳膊摔断了,但断了以后胳膊其实还是连着肩膀。但是他不敢告诉家里人,就偷偷找了个赤脚医生把胳膊给包住,死死地捆在身上,也没有去正骨,最后胳膊都掉了,掉了之后,他都不敢跟父亲说,怕...