用英语讲述中国故事:关于腊八的英文表达,全在这了!
·congee:例如《韦氏大学词典》给congee的英语释义:porridgemadefromrice(大米或小米)粥,稀饭。·gruel:athinporridge稀粥(常用燕麦和牛奶或清水煮成,主要作为病人食物)权威参考书一般反映的是过去的情况,要了解比出版年份更新近的用法可以参考网络论坛。Quora上多数答案与词典里的区别不大:Porridgeis...
“腊八粥”的英文是什么?
porridge/'p??r??d??/我们在课文里学到的“粥”的基本英文就是porridge。朗文词典对其解释为:softcerealthatiscookedwithmilkorwater,更贴近于我们理解的燕麦粥。图源:IC此外,do(one’s)porridge还有“服刑,坐牢”的意思。Hedidtenyearsporridgeforarmedrobbery.??他因持械抢劫...
南部淹水蔡英文副手金门爽玩 马英九任内“吃稀饭下台高官”回4字
南部淹水蔡英文副手金门爽玩马英九任内“吃稀饭下台高官”回4字马英九时期“政院”秘书长薛香川(右)只因“八八风灾”与岳父吃稀饭过父亲节,便遭到“绿委”围攻下台。中国台湾网8月28日讯 台湾南部近几天来遭受水患之苦,部分地区积水至今未消退,而高雄更是在5天内二度淹水,现在却爆出在淹水期间,身为台...
一碗稀饭让他呼吸衰竭,住进ICU!发生误吸该怎么办?
当神经功能障碍时,吞咽时会厌未关闭,食物经喉部进入呼吸道中文段落中不使用英文标点造成呼吸道症状或并发症,多见于脑血管、脑外伤、脑炎等中枢神经系统病变患者,下传神经系统功能障碍;第二种是饱餐或饮酒后,由于贲门松弛或胃内压力过高等原因,胃内容物逆流或者呕吐到咽喉腔再误吸入呼吸道内引起;第三种是由于疾...
用英语送外卖的小哥被四川外国语大学录取 想上央视英语脱口秀
开学后第一学期要考英语四六级,毛召木说,四级考试对自己是个新的挑战。“我每天早上7点起床,扒拉两口稀饭就开始做四级阅读理解专项训练,”毛召木说起备战四级的经历,“一早上可以做8到10篇。中午1点左右饿了就自己做点简单饭菜,吃了就又做题。”在璧山,毛召木15岁的的堂弟毛劲楠经常来找哥哥,他有时候遇到了...
他把走马故事翻译成英文版,想让中国故事像格林童话一样传播到全...
因为翻译走马故事是一个系统工程,因此每个英文怎么译出来都需要认真核对重在对文意的理解准确他要把故事讲述者的意思传达出来在走马故事里,有一篇故事叫《半升米》,故事讲述的是以前一个拉黄包车的丘二,与王大姐结婚后生了两个儿子,在生意萧条的那一年,丘二拉了两趟黄包车换了半升米回来煮稀饭给娃儿吃,结果...
南部淹水陈建仁金门爽玩 前朝“喝稀饭下台高官”回4字
马英九时期“政院”秘书长薛香川(右)只因“八八风灾”与岳父吃稀饭过父亲节,便遭到“绿委”围攻下台。(台湾“中时”报系资料图)中国台湾网8月28日讯台湾南部近几天来遭受水患之苦,部分地区积水至今未消退,而高雄更是在5天内二度淹水,现在却爆出在淹水期间,身为台当局副领导人的陈建仁不顾家乡水患,携家人...
“腊八粥”的英文是congee还是porridge?
《韦氏大学词典》给congee的英语释义是:porridgemadefromrice,即(大米或小米)粥,稀饭。▌gruelGruel指稀粥,athinporridge,常用燕麦和牛奶或清水煮成,主要作为病人食物。权威参考书一般反映的是过去的情况,要了解比出版年份更新近的用法,可以参考网络论坛。Quora上多数答案与词典里的区别不大:...
最强梅雨空袭台湾 蔡英文“神龙首尾都不见”
蔡的言谈让罗智强大叹“奇葩”。他表示,2009年“八八风灾”时,当时马英九当局的“行政院秘书长”薛香川因在台风天请老岳父吃稀饭,结果被民进党骂到下台。其实,薛香川是在“加完班”后“父亲节尽孝心”,才去陪岳父吃顿晚餐;蔡英文却说自己被气到“想砸电视”,想要让马英九“断一只手臂”。
“腊八粥”的英文是congee还是porridge? 丨夜听双语
·congee:例如《韦氏大学词典》给congee的英语释义:porridgemadefromrice(大米或小米)粥,稀饭。·gruel:athinporridge稀粥(常用燕麦和牛奶或清水煮成,主要作为病人食物)权威参考书一般反映的是过去的情况,要了解比出版年份更新近的用法可以参考网络论坛。Quora上多数答案与词典里的区别不大:...