美国诗人从小与中国古诗结缘:我用英语写绝句 | 老外讲故事·中华...
少年时背诵古诗,青年时翻译古诗,二十岁出头开始探索用英语创作绝句,并在接下来的二十多年时间中建立起英语绝句的体系,向英语世界传授写作方法——如何用英语实现中国绝句中的平仄、对仗、起承转合……美国人石江山与中国古诗的缘分成就了他的事业。“我在中国古诗的陪伴下成长。”在石江山看来,诗歌是最好的语言,...
美国诗人从小与中国古诗结缘:我用英语写绝句 | 老外讲故事·中华...
少年时背诵古诗,青年时翻译古诗,二十岁出头开始探索用英语创作绝句,并在接下来的二十多年时间中建立起英语绝句的体系,向英语世界传授写作方法——如何用英语实现中国绝句中的平仄、对仗、起承转合……美国人石江山与中国古诗的缘分成就了他的事业。“我在中国古诗的陪伴下成长。”在石江山看来,诗歌是最好的语言,...
防碰撞预警系统英文缩写怎么写
易车汽车新闻为您提供关于防碰撞预警系统英文缩写怎么写的最新汽车资讯,防碰撞预警系统英文缩写怎么写相关的最新易车号文章,为你购车提供参考。
我用英语写绝句
石江山讲授如何用英语写绝句石江山美国俄克拉荷马大学国际研究学院院长本报记者李若楠当“诗仙”李白的《静夜思》从美国俄克拉荷马大学教授石江山口中以独特的音韵唱出,这首脍炙人口的古诗仿佛被赋予新的独特神韵:与中文字数相同的5个单音节英语单词,押着中国古诗的韵律,成了一首“可以被唱出来”的英语绝句。
美国诗人从小与中国古诗结缘:我用英语写绝句
此后的二十多年时间中,石江山不断深入研究绝句的形式,从用中文写绝句,到渐渐尝试把绝句的规则移植到英语中——英语绝句诞生了,他把中国绝句长短一致的诗句和朗朗上口的韵律直观地呈现给不懂中文的读者们。推广绝句:用中国形式讲自己的故事裁纸、穿线,自己动手做一本颇具中国特色的线装小册子;走到大自然中,...
讲座|颜歌:在爱丁堡谈英文写作
“这是我用英文写的第一本书(www.e993.com)2024年10月13日。我之前一直用中文写作,主要写长篇小说。我尝试用英文写作,在某种程度上,这似乎可以缓解我作为一名中文作家的中年危机。回想起来,这有点天真。当时的我并不想安于现状,想进行不同的尝试。我用英语写作,写不同的短篇小说,这些小说不仅内容不同,风格也不同。我经常开玩笑说,我像是在...
考研英语零基础怎么背单词
总之,记忆英语单词需要有耐心和恒心。通过制定合理的学习计划、利用记忆法、制作单词卡片、创造记忆场景、多做练习和制定复习计划等方法,相信大家都能够有效地记忆英语单词,提高自己的考研英语水平。加油!??3零基础如何背考研英语单词作为考研生,英语单词的背诵是必不可少的一项任务。然而,对于零基础的同学来说,如何...
SCI写好后怎么翻译成英文?写好SCI必备的十大翻译神器
??Linggle是一科研可用来进行英语语法、句子写作的工具,可为学习者提供更准确的英文写作建议,还能够根据词性来推测短句和句子,精准的分析出完整英文句子如何撰写。09NetSpeak??网址:httpnetspeak??NetSpeak是一款提供免费线上单词、词组、语句翻译的工具,其特点是可以在线搜索和比较各种英文词汇、...
豆瓣9.0,一部写了整整20年的告别作
老实说,写作的人,面对文字久了,会越发熟悉与顺畅,也就是常说的“语感”,使用得越久越是会产生一种共生的依赖关系。如果要到新的语言环境中,如何维持原来语感,都可以想见是一种巨大的挑战。谈及要如何面对这种困难,颜歌笑笑说,她不会去“解决”,“我的生活里是没有中文的,在英国我就写英文小说。生活中我是...
年度青年作家颜歌,写一本书保管一代人的记忆
我觉得现在我为什么要写英文,或者说现在我的项目对我来说是有关切的,是因为此刻我表达的东西就是当下我最想要去关心的,也是让我自己最感到困惑的问题。我觉得我每次进入一个项目,都是一个学习的过程。就是说,这个是我现在既想表达也想学习更多的一个东西。我写的小说大概讲的是一种他者化,这个是我现在感兴趣的...