中国古典诗词能被英文翻译吗?看中外顶级专家怎么说|东坡大家讲
古诗词是中华优秀传统文化,要想让中国古典诗词走向国际,就面临着中国古诗的英译问题。由于中英文在语言结构和文化背景上的差异,对于诗词究竟能不能英译的问题,四川大学教授、三苏研究院院长周裕锴和美国汉学家、翻译家艾朗诺有着不同的看法。(封面新闻记者王越欣李庆拍摄地宜宾竹文化博物馆)0条评论|0人...
蔡英文“谦卑”请民众体谅开放莱猪,前“绿委”:是承认开放莱猪是...
环球网报道台当局领导人蔡英文1月1日发表新年谈话,宣称“以最谦卑的心情”,请民众体谅莱猪(含莱克多巴胺的猪肉)进口。对此,前民进党籍“立委”林浊水今日(2日)在脸书发文感叹,蔡英文求体谅,“是承认开放莱(猪)是错的,只是被美国所逼而不得已?”他说,大家最在意的,其实是当年领导“反莱”到底做对了还是...
一夜之间,美国人为这只猴子疯狂,苦读西游记+恶补中文,中国网友...
BMW不是指宝马,也不指代弼马温,而是游戏名称《黑神话:悟空》BlackMythWukong的英文缩写然而,最最最最最让美国玩家崩溃的,是文言文...听说这个游戏使用了大量中国古诗,在我看来,这些古诗很难翻译成英文。更具体地说,中国古诗的一行大约有7个字符长,但你需要一段英文才能表达出它原意的50%...作为一名以中文...
“毛概”登陆国际在线课程平台 选课多是美国人
他在介绍郭沫若《马克思进文庙》时,还戏称其为“穿越文”。选课人1/4是美国人edX中国区代表刘俊杰告诉北青报记者,目前edX上还没有马克思主义哲学类课程,《毛泽东思想概论》上线,是因为edX强调学术的开放性和包容性。目前已经有来自130个国家和地区的近3000人在edX上选修《毛泽东思想概论》。冯务中坦承,没想到关注...
清华毛泽东思想概论登录慕课 上课多是美国人(图)
清华毛泽东思想概论登录慕课上课多是美国人系国内思政课首次在国际慕课开讲清华大学课程《毛泽东思想概论》于一周前受邀登录世界三大慕课平台之一edX,面向全球开课。截至目前已有来自130个国家和地区的近3000人选修。这也是国内的思想政治理论课首门登录国际英文慕课平台。课程主讲人、清华马克思主义学院副教授冯务中告诉...
看看美国人在蔡英文、赖清德面前的姿态,优越感十足呀
今年是所谓“台湾关系法”立法第45周年,美国联邦众议院军事委员会情报暨特种作战小组主席博格曼所率跨党派议员访问团窜访台湾,今天见蔡英文与赖清德,还有不到2个月就将就职的赖清德向美国人表忠,宣称“台湾关系法”是印太和平稳定及台湾安全的“定海神针”,期待未来美国持续支持台湾并相互合作(www.e993.com)2024年9月22日。
为何美国人喜欢蔡英文?陈文茜:因为蔡以美国利益为主
媒体人陈文茜认为,为何美国人这么喜欢蔡英文?因为对她而言,美国的利益重要于台湾的利益!蔡英文在回答美国记者提问台积电在美国设厂的时候,居然敢说美国有人才!美国自己都不敢说有人才!记者问的都是台湾的利益,她回答的都是美国的利益,怎么回事?陈文茜解释,美国自己都不敢说有人才,华尔街日报曾有一篇报道称...
和“最懂小笼包的老外”一起逛菜市场
沈恺伟是美国人,英文名ChristopherSt.Cavish,因为《上海小笼包索引》而出名,2023年出版了写上海生活和家族历史的《洋盘》。(受访者供图)和沈恺伟见面时有风,一不留神,写笔记的纸盘旋着飘走。天气倒晴朗,同来的还有他的朋友和工作伙伴格莱姆(GraemeKennedy),一个爽朗的加拿大摄影师。
真实的潜伏:英若诚临终前用英文吐露的秘密
去世已经多年的著名艺术家英若诚最近在网上又被人提起,是因为他的那本自传《水流云在》。这本自传当初由美国人康开丽在英若诚逝世前根据英文自述整理而成,它的中文版出版也有两年多了,但最近有人读了它的英文版,发现,里面有若干中文读者读不到的内容:英若诚曾经为国家安全部门工作,专门监视与他交往的外国友人。
汉学家柯夏智:从文学译本看到更丰富的中国
柯夏智是中国当代诗歌重要的青年英文翻译者和研究者。自我介绍的时候,他有点腼腆地说:“我叫柯夏智,木可柯,华夏的夏,智慧的智。”他出生在美国加州,作为一个有点叛逆和另类的小孩,少年时代被老庄哲学吸引,为了阅读道家原典而开始学习中文。大学就读于美国顶级文理学院明德学院(MiddleburyCollege),兼修中文和世界文学专...