外交部新闻发布会中的外交辞令
1、表示强烈不满和坚决反对--生气,但无可奈何。2、严正交涉--照本宣科,走过场,各吹各的号。3、建设性的交谈--有进展,但离达成意见还早。4、坦率地交谈--分歧很大,无法达成一致。5、持保留态度--有不同意见。6、交换了意见--各说各的。7、遗憾--很不满意。8、严重关切--随时准备干预。9、保留进一...
读中美联合声明(中英对照),感受外交辞令套路深又深
同理,声明中“meaningfulincrease”一词说明,增加的额度是有弹性的,存在讨价还价的余地。直译成“有意义地”给人留下想象空间,也符合外交辞令的模糊性。如果译成“大量的”,语气比“有意义地”积极得多,有过分发挥之嫌,人们容易往多了联想,没准最后失望呢?此处,不是翻译表现大方的时候。从外媒的报道来看,美国要...
时政新闻看不懂不怪你,因为外交辞令是种加密暗语!
“外交无小事”,在国与国交往的重要场合下,必须使用外交辞令。尽管外交辞令被称为“没有错误的废话”,但实际上,外交辞令绝不是废话,外交上有很多相对固定的习惯表述,就像是加了密的密码一样,区别在于你能不能听出弦外之音。微在君根据网络上的种种说法总结编辑出这样一套外交辞令解码本:一、表达态度类1....
李肇星演讲解密外交辞令含义
李肇星昨日的演讲也延续了他一贯幽默风趣的风格。他在演讲中提到外交上常用到的一个词:坦诚。说起坦诚,他为现场听众普及起外交知识。“‘坦诚地交换了意见’意思是什么?就是不同意见也发表了。”“如果你看报纸上说两国领导人进行了坦诚会谈,意思就是他们有不同意见。”诙谐的话语引来了现场阵阵笑声。“外交...
看似简单的声明,其实有很大深意,这些外交暗语你知道多少?
外交辞令是一种在外交场合使用的恰当言辞,通常指客套而不涉及实质性内容的对话。它被形容为没有错误的废话。在国与国之间的交往中,外交辞令在某些重要场合中是必不可少的。看似说了一堆废话,其实文字间的字眼可是大有文章,下面就给大家盘点一下这些外交辞令的特殊含义。1、双方进行了亲切友好的交谈———字面意...
中乌通话劝和促谈,英国援乌贫铀弹,泽连斯基怎么选?
从客观现实来看,中方当然没有主动向乌克兰示好的可能(www.e993.com)2024年9月10日。从字面意思透露的信息来看,乌克兰也没有表露出请求中国帮忙的态度。根据公布的通话内容可以评估,通话没有达成可以履行的约定甚至关于俄乌冲突的共识。按照国际惯例,外交辞令的真实含义藏在字面之下。按照公开层面对中国常用外交辞令的解析,一般而言对于会谈氛围和...
阅读《诗经》你必须知道的几点
春秋时代的外交辞令《诗经》自产生以来有超过两千五百年的历史,它是如何被各时代的人运用的?先讲跟《诗经》差不多同时的时代,周代的情况。东周历史分春秋、战国两个时期,春秋人对《诗经》的用法简直超乎我们的想象。孔子说过一句非常有名的话:“不学《诗》,无以言。”(《论语·季氏》)不学《诗经》,你别跟...
中国汽车流通协会乘用车市场信息联席分会
下线后的媒体采访中,面对媒体对此问题的追问,安铁成给出了颇具“外交辞令”的回答:“一汽与马自达正在商讨全面扩大合作的可能性。”但接近一汽马自达的知情人士则态度肯定地表示:“一汽马自达确实将全面合资,未来合资公司还是放在一汽轿车的框架内,目前合资方案已经上报,正在部委走审批程序。”在中国市场打拼十多年的...
【小平的话??语言风格】他的语言和做事一样干脆
邓小平反对使用外交辞令“‘不可拖延,不宜拖延,宜速决断’,这是邓小平批示文件时最常用的词语,也是最能代表他行事风格的词语。”——阎建琪●讲述人:中央文献研究室第三编研部主任阎建琪这是一个值得人爱的人研究邓小平理论已有10多年,越靠近这位伟人,就越是爱他。很多人是值得尊敬的,但邓小平是值得爱的。