活动综述:“翻译与东亚的现代性翻译论坛”顺利召开
首先,针对郑麐典籍翻译中为何存在国家意识这一论题,演讲人认为主要在于其翻译取向中有中华文化传播与创新的个体自觉性,可以从两个方面进行论述,第一,其译介模式是编纂原文,编译求新。郑麐“编译”典籍的流程大体是先选定中文底本、再重新编纂、加注编序、文白转换、最后译成英文。这种“编译”突破了传统典籍英译模式,...
亦商亦友:严复译书与张元济之交往
《原富》所受严格的翻译“待遇”丝毫不亚于《天演论》。严复在这段时间与张元济的信中还罗列了自己的译书计划,“此书卒后,当取篇幅稍短而有大关系,如柏捷《格致治平相关论》、斯宾塞《劝学篇》等为之,然后再取大书,如《穆勒名学》、斯宾塞《天演第一义海》诸书为译”,其译书热情再次被点燃。由于严复...
干货!四川:专升本考试《大学语文》18个常考文言虚词意义及用法
蚓无爪牙之利,筋骨之强。——《劝学》5)放在时间词或动词(多为不及物动词)的后面,凑足音节,没有实在意义。填然鼓之,兵刃既接,弃甲曳兵而走。——《寡人之于国也》三)动词“到……去”胡为乎遑遑欲何之?——《归去来兮辞》一)代词1)第三人称代词,作领属性定语,可译为“他的”“它的”(...
24年湖南专升本语文核心考点及知识框架
婉约词派——柳永、李清照文言文翻译主要考点有:通假字、使动用法、意动用法、名词作状语、名词作动词1.通假字例:四君却客而不内(《谏逐客书》):通“纳”,接纳。2.使动用法例:先破秦入咸阳者王之(《鸿门宴》)“王”为使动用法,意为“使……称王”3.意动用法例:——侣鱼虾而友麋鹿(《...
严复以一人敌一国(下)|新民丛报|天演论|梁氏_新浪新闻
流亡日本时,他与留学日本的罗普一同编写《和文汉读法》,这是一本学习日文的速成教材。他借用黄遵宪说过的一句话,谓日语“可不学而能,苟能强记,半岁无不尽通者,以此视西文,抑又事半功倍”。观乎此,乃知梁氏的翻译,溺于政治功利,趋于学术性价比,而非据学理以求真理,故其致力于西学,难免偷工,抑或减料,起...
高中劝学原文和翻译
1高中劝学原文带翻译作者:荀子君子曰:学不可以已(www.e993.com)2024年9月11日。青,取之于蓝,而青于蓝;冰,水为之,而寒于水。木直中绳,輮以为轮,其曲中规。虽有槁暴,不复挺者,輮使之然也。故木受绳则直,金就砺则利,君子博学而日参省乎己,则知明而行无过矣。吾尝终日而思矣,不如须臾之所学也;吾尝跂而望矣,不如登高之博...
诫外甥书原文和翻译
1诫外甥书原文及翻译原文:夫志当存高远,慕先贤,绝情欲,弃凝滞,使庶几之志,揭然有所存,恻然有所感;忍屈伸,去细碎,广咨问,除嫌吝,虽有淹留,何损于美趣,何患于不济。若志不强毅,意不慷慨,徒碌碌滞于俗,默默束于情,永窜伏于凡庸,不免于下流矣!
春风十年|金翻译家奖得主拱玉书:“冷门绝学”的奇书是如何炼成的
再看一个用苏美尔语书写的谜语。这个谜语由谜面和谜底两部分组成,在教学过程中,拱玉书先生一直把这个谜语译为:犹如天空一个屋,形如书罐外裹布,好似鸭子墩上矗,闭着眼睛走进去,睁着眼睛把屋出。谜底:泥版书屋。在2014年发表的“谈楔文文学的汉译”(《中国高校社会科学》)中,又把译文改成了这样:犹...
相信吗,荀子《劝学》中这13个经典句子,你可能一句都没见过!
劝学02神莫大于化道,福莫长于无祸。翻译:精神修养没有比受道德熏陶感染更大了,福分没有比无灾无祸更长远了。用意:荀子认为人的最高精神境界是“受到道的感化”,也就是“彻悟于道”。当你通过自己所学的知识,洞明世事,连达人情,这就是所谓的“彻悟”,也是学习的最高境界。
“金翻译家奖”获得者拱玉书:亚述学这门“冷门绝学”,总得有人来...
★最新中文版本——楔形文字原文直译★惊心动魄的古代君王传奇之旅体验古代英雄如何面对和选择自己的人生、命运(扫一扫,即可购买)第十年的春风悦读榜,将“金翻译家奖”颁给了一部“奇书”的翻译者——北京大学外国语学院西亚系教授、亚述学家拱玉书先生。