我,小学文凭,自学日语蜕变成中日同传翻译,全球也就2000多人

记得有一家公司的日语翻译工资开到了3000元人民币。我想象着自己学了日语回来就不用当服务员,成为公司白领后周末还可以休息,而服务员周末是最忙的。想到这些就信心百倍地去北京上学了。临行时,在餐馆认识的几个日本人还给我开了一个送行会。那时候我经常会用刚学的驴唇不对马嘴的日语和他们交流。他们非常支持...

龙不再翻译为dragon而是…网友:这个翻译好

而是loong“Loong”从哪里来?在目前的中小学教材中,“龙”的英文多半被翻译为“Dragon”。但最近这一个月,随着龙年的临近,“龙”的英文翻译中“Loong”逐渐被更多人所接受。如1月9日,中国国际电视台CGTN在报道“新春龙舞挑战赛”活动时,把“龙年”译为“LoongYear”,把“龙舞”译为“LoongDance”。在...

辞职四年,千字百元,一个自由译者的焦虑和跳不出的“舒适区”

一本新书，从选题到摆上书架，大约需要18个月的时间，期间给到翻译的时间，从半年到9个月不等，有些出版公司的项目比较赶，20万字左右只留给译者4个月。图书编辑为一本书寻找合适的译者，除了要考察译者的翻译水平，还需确认译者有没有足够的耐心能坚持。合作过的靠谱译者是编辑首选，没合作过的，最好有同行编辑...

湖北00后农村女孩网恋美国帅哥,线上聊天8个月,至今只见过2次面

这个小伙还贴心的翻译成中文,再加上可爱的表情发过来。雯雯备受感动,开始和美国卷毛在网上聊起天来。他们开始互道晚安、早安,不间断的打视频,分享日常。很快两人坠入爱河,无法自拔。在网上聊天8个月后,他们预备奔现,在现实里见一面。第一次见面2022年12月30日,雯雯在新加坡机场焦急的等待着。她终于要见到...

亲历| 在印度16天只做一件事:银行取钱

这一次,我幸运的拿到了签证,虽然只有一个月的有效期。对于拖沓不靠谱的印度人来说,对于银行这种单位的办事效率来说,一个月的时间不算富裕。况且在我抵达印度的时候,签证有效期只剩下20天,更是增添了挑战性。我不敢耽搁分毫,落地新德里,便马不停蹄地直奔银行,提交资料申请解冻账户。资料提交后,银行告知层层审批...

兼职翻译一个月可以收入多少?

现在很多人选择自由职业,比如兼职设计,兼职翻译等等...那么兼职翻译一个月可以收入多少呢?下面是英国特许预言家学会的调查报告(www.e993.com)2024年12月18日。英国特许语言学家学会(CIOL)于2019年10月发布的调查报告是一系列旨在``在英国政治和经济不确定时期提供语言专业服务系列''中的第一篇。。报告得出的结论是,“既有对比又有挑战性”...

百度翻译研发500天幕后:团队曾经迷茫一个月

于是1个月后,一套全新的互联网双语语料挖掘技术方案出炉了。基于这套技术,1000万句对被有效过滤到约400万。令大家兴奋的是,过滤过的400万语料训练出来的系统,其质量远远好于基于1000万句对训练的系统。新的互联网双语语料挖掘技术成功了。之后的时间里,高质量双语语料不断增加,翻译系统质量得以一路攀升。

走近外交部翻译:总理记者会提前一个月准备

经过疯狂练习,最后一道关,就是“战前准备”。“每年总理的记者会,外交部都要提前一个月通知翻译。从那时起,接到任务的翻译就进入‘冲刺阶段’。不过这不是一个人在战斗,而是有一个团队在一起准备。”翻译室的工作人员说,以总理的记者会为例,“大量前期的准备工作包括:对两会热点问题的调研,整理总理一年来的讲...

香港中文大学 翻译硕士 (MA Translation) 22 FALL 就读体验

香港中文大学的MasterofArtsinTranslation(翻译硕士)项目创办于1984年,是香港地区同专业硕士项目中开设时间最早的一个。得益于CUHK良好的办学历史和教育资源,该项目自创办以来,吸引了内地和香港地区众多优秀学子。项目学制为一年(全日制)或两年(非全日制),旨在提升学生的口笔译技能,为社会输送优秀的翻译人才。毕业生...

一个月超3万个GPTs!深扒全球Top 50 GPTs,谁是民间GPT王者?

OpenAI的GPTs开放快一个月了,有哪些GPT已经火出圈了?GPT的火爆情况还难以通过官方数据获取,就在刚刚,OpenAI传出将GPT商店的推出时间延迟至2024年初。不过,一批非官方的GPT商店如Supertools、Suefel、GPTsHunter等已经雨后春笋般出现了。截至12月4日,GPTsHunter上已汇聚3.3万个GPT,整个ChatGPT上的GPT数量肯定...