金庸在翻译领域拥有“另一支笔”
她是第一位参加美国总统举行的记者招待会的中国女记者,曾用英文写小说《日记拾遗》,翻译了英国女作家简·奥斯汀的长篇小说《傲慢与偏见》。中国作家协会党组成员、副主席、书记处书记邱华栋以视频发言的形式对金庸译文系列的出版传达了由衷的祝贺。他认为金庸不仅以一己之力改变了中国武侠小说的面貌,同时他的创作也非...
海上书房|韬奋故居:一张小书桌,写满一个爱国者的心愿
透过橱窗,可以看到里面既有《傲慢与偏见》《堂吉诃德》《鲁滨逊漂流记》等文学名著,又有《写作与修辞》《词典和词汇宝库》《成语、文法与综合》等外文及工具书,还有《维多利亚女王书信集》《商船法令》《应用化学》《应用水力学手册》《肯特机械工程师手册》《户外摄影》《建筑的本质》《太空探索》《织工马南》《世界...
真后悔没有早点读卡夫卡|卡夫卡_新浪财经_新浪网
19世纪厚重的世界名著,《安娜·卡列尼娜》《红与黑》《傲慢与偏见》,托尔斯泰、契诃夫、狄更斯……这些文学史上的“此生必读系列”,由文学大咖带路,给你一次真正读懂它的机会。▲《世界名著复习计划》21世纪世界文坛杂花生树,奥兹、阿特伍德、村上春树、石黑一雄、帕慕克、门罗……你一定要了解的当代文学巨匠,让重量...
“译员读书要广泛一些”——兼谈翻译与“杂学”
《傲慢与偏见》第一章中有一句“SirWilliamandLadyLucasaredeterminedtogo,merelyonthataccount.”,不熟悉英国贵族圈子里称呼习惯的译者往往会译作“威廉爵士和卢卡斯夫人……”,中文读者一定以为他们是毫不相干的两个人,其实他们是夫妇俩,应该译为“卢卡斯爵士夫妇”。吕先生没有解释为什么要这样译,这...
马斯克前妻第3次结婚!新郎比她小5岁,还长了一张不会老的娃娃脸...
2005年,一部电影《傲慢与偏见》让她从模特界转行到了电影界,她在片中饰演MaryBennet,而扮演女主角ElizabethBennet的则是凯拉·奈特莉(KeiraKnightley)。虽然同为英国85花女演员,莱莉的风格就明显不同于凯拉·奈特莉“英伦玫瑰”式的优雅清新,反而洋溢着张扬的艳丽与魅惑之美。
一周文化讲座|一个人的月亮,一代人的故乡
主讲人:葛天任(同济大学政治与国际关系学院副教授)9月14日,同济大学政治与国际关系学院副教授葛天任将来到上海图书馆东馆,从上海数字递送工人的工作状况、社会心态、社会融入、社会流动、劳动过程、劳动关系六个视角出发,探讨上海数字递送工人的群体画像、工作状况、工作诉求、观念心态、职业发展和社会支持,展望智能革命...
高山杉|一批新发现的有关西藏学家柳陞祺的档案和书信(中)
主要论著的第二部分从内容看主要是未正式发表的笔记、论文、讲义和译文的手稿和油印本:二、《辛亥革命后藏族史料》,一册,辑自《东方杂志》,约五万字,原稿。《西藏宗教资料》,一册,约六万字,手稿。《拉萨三大寺的学制》,一册,约二万字,手稿。
活动报名 | 永远的简·奥斯汀——“汪燕译简·奥斯汀全集”新书...
简·奥斯汀研究者、华东师范大学外语学院教师汪燕,历时三年,独立翻译八卷本“简·奥斯汀全集”,完整收录奥斯汀的六部经典长篇小说《北怒庄园》《理智与情感》《傲慢与偏见》《曼斯菲尔德庄园》《爱玛》《劝导》,以及首次正式出版的《简·奥斯汀书信集》和遗作《苏珊夫人:简·奥斯汀短篇作品集》。书中独家收录简·奥斯...
“汪燕译简·奥斯汀全集”推出:从简·奥斯汀世界里,学习成为现代...
在研究与阅读的双重动力推动下,她开始了翻译第一本书的挑战,将一向被译成《诺桑觉寺》的小说书名译为《北怒庄园》,此书于2022年出版。之后,《简·奥斯汀书信集》《爱玛》和《劝导》于2023年出版,随着近期《傲慢与偏见》《理智与情感》《曼斯菲尔德庄园》和《苏珊夫人——简·奥斯汀短篇作品集》的推出,八卷...
剧版魔戒又翻车?原著党坐不住了!|甘道夫|托尔金|中土世界|霍比特...
“它塑造了我的人生观、世界观、死亡观”、“它传达出最朴素但最有力量的价值观——勇气、善良、真诚”、“它是我永远的灵感来源和想象力宝藏”、“不同年龄时期看,会有新的感受与理解”……《魔戒》作为一部史诗巨著,现在市面上书籍的版本也是让人眼花缭乱。今天,我想就着剧版《魔戒:力量之戒》第二季上映...