建筑之美 文化之桥——以《红楼梦》大观园建筑的英译为例

作者:董晓波(南京师范大学翻译系教授)作为中国古典文学的巅峰之作,《红楼梦》描绘了精美绝伦、令人神往的大观园建筑群。然而,将这些充满东方情调的建筑名称在翻译成英文时,如何才能兼顾韵味与内涵呢?在《红楼梦》所有英译本中,霍克斯(Hawkes)、闵福德(Minford)翁婿合译的ThestoryoftheStone(1973)和杨宪益、戴...

建筑之美 文化之桥

作为中国古典文学的巅峰之作,《红楼梦》描绘了精美绝伦、令人神往的大观园建筑群。然而,将这些充满东方情调的建筑名称在翻译成英文时,如何才能兼顾韵味与内涵呢?在《红楼梦》所有英译本中,霍克斯(Hawkes)、闵福德(Minford)翁婿合译的ThestoryoftheStone(1973)和杨宪益、戴乃迭(GladysYang)夫妇合译的ADream...

一组海报速览中国建筑建设者手记

近日,中国建筑重点项目的建设者们争分夺秒,全力推进项目建设,以奋斗姿态书写多彩之秋。

读完China Daily这50篇文章,轻松拿捏用英语讲中国文化!(送包包)

FindyourselfatthedoorwayofanyoneofthecountlesstemplesorancientbuildingsinChina,andyourgazewillnodoubtbedrawntowarditsvibrantcolors,thelightbouncingofftheglazedrooftilesandthefearsomeguardianlionsstandingwatch.此刻,你站在一座庙宇或一处古建门前——...

漫步华政百年学府,探寻苏河百年建筑

“圣约翰大学、上海”的英文校名,“学而不思则罔,思而不学则殆”的格言,“探索真理”的铭文,浓缩在半米见方的石碑上,以建筑基座的方式昭示后来者。思孟堂西侧的灰色建筑,更吸引眼球的是它的砖拱造型。清水红与雾霭灰的建筑撞色,单单从视觉语言已经足够让人品味。

...民用建筑工程室内环境污染控制标准》工程建设标准英文版的公告

现批准《民用建筑工程室内环境污染控制标准》(GB50325-2020)工程建设标准英文版(www.e993.com)2024年11月19日。工程建设标准英文版与中文版出现异议时,以中文版为准。该工程建设标准英文版由住房城乡建设部组织中国计划出版社有限公司出版发行。住房城乡建设部2024年7月10日

Shanghai "A to Z":建筑里的“英文密码”

Shanghai"AtoZ":建筑里的“英文密码”跑遍整座城市,IPSHANGHAI特邀摄影师树斌(@宇宙漫游Peter)集齐了上海建筑里的“26字母”,从中可以感受到这座城市别样的文化韵味和艺术魅力。澎湃新闻编辑彭友琦素材来源IPSHANGHAI

全英文赛题,建筑专业要学编程 从打版到对缝,时装技术不容有误差

建筑专业学编程全英文赛题考核11个模块来到广东省城市技师学院,数字建造(建筑信息建模BIM)项目正选选手蓝宇航,正对着密密麻麻的全英文电脑界面模拟赛题进行紧张训练。数字建造对应我国建筑信息建模职业,是适应建设工程行业数字化、智慧化转型升级以及数字城市建设、城市更新改造出现的新职业,与传统的、侧重于实体建造...

住房城乡建设部关于发布《近零能耗建筑技术标准》工程建设标准...

住房城乡建设部关于发布《近零能耗现批准《近零能耗建筑技术标准》(GB/T51350-2019)工程建设标准英文版。工程建设标准英文版与中文版出现异议时,以中文版为准。该工程建设标准英文版由住房城乡建设部组织中国建筑出版传媒有限公司出版发行。住房城乡建设部2024年6月6日...

2023年12月新加坡和区域建筑市场最新动态报告(英文版)

今天分享的是利比咨询:2023年12月新加坡和区域建筑市场最新动态报告(英文版)报告出品方:利比咨询马里塞特将军下半年,与利率挂钩,反映了全球宏观经济的担忧。2023年下半年的特点是核心通胀和大宗商品价格因新的长期地缘政治冲击而飙升,全球增长预计为3.0%,低于上一年的在本报告中,该地区大部分建筑业继续反映2023年...