继电器是什么?又被翻译带歪了,直到看到英文 Relay 才恍然大悟
继,是连续、接着的意思。相关词语:继续、继任、继承、继武(足迹前后相接,喻后人接续前人的事业)、继往开来、前仆后继。继电器(英文名称:relay)是一种电控制器件,是当输入量(激励量)的变化达到规定要求时,在电气输出电路中使被控量发生预定的阶跃变化的一种电器。它具有控制系统(又称输入回路)和被控制系统(又...
日本人常说的八嘎呀路,翻译成中文,原来是这两个词
而“呀路”这个词义在我国古典文学《西游记》记载中,孙悟空称自己是“呀路”,就是野孩子的意思,它其实是个贬义词,没有人教养,粗俗,说白了就是笨蛋白痴的意思。那么,把这两个词合在一起就形成了,极有侮辱含义的词语“八嘎呀路”。日本在侵略中国的时候,何止这些侮辱性的骂人话,从“日本731部队”到南京大屠杀...
2024年8期|胡孝乾:体育是一种不需要翻译的语言
“相比之下,艺术具有多种多样的表达形式,且每个人对美的判断标准都各有不同,所以艺术是一种需要翻译的语言。但艺术中的翻译往往又是无力的,例如在翻译诗歌时,语言的转换会破坏原本语言中文字节律的美。因此艺术也好,文学作品也好,往往需要翻译才能被另外的人群理解,但是体育不一样。”体育又是一种教育方式和手段。
美国高中生的中文试卷,第一题就把中国孩子难住了:可能读了假书
再看看这张试卷难度属实不小,同义词都是小意思了。难就难在要用成语来造句,想必这些外国学生连成语什么意思都不知道,还要用它们来造句,这难度也太大了一点吧!看词造句已经很难了,再看这张图片,把英语句子翻译成中文句子。整个语序完全不对,主谓宾之间,翻译后的句子语句不通就算了,整句话都透着诡异加搞笑。怎...
watch是什么意思英语翻译成中文
watch是什么意思英语翻译成中文"watch"在英语中的意思是“手表”或“观察,关注”。翻译成中文分别是“手表”和“观看,注意”。
日本人总说的“八嘎呀路”!翻译为中文到底啥意思?原来是两个词
因为它在这个场景就是代表侮辱的意思,这可比单独的“八嘎”来的严重,这个场景用中文翻译的话就像是“你就是个蠢货”之类的(www.e993.com)2024年9月25日。还有就像那些日本的黑帮电影或者电视剧中,我们就能听到那些大哥对小弟大吼“八嘎呀路”,这时就相当于中文里的“笨蛋”、“愚蠢至极”的意思。
在上海把中文歌用法语唱给你听,法国女孩的浪漫音乐梦
2020年,一个中国闺蜜发了一个视频给我,说有博主把中文歌翻译成法语,但不太标准,她建议我也应该来一个版本,试一下,于是就有了后来的《莫吉托》,这首歌也是很多粉丝认识我的第一首歌。对我来说,翻译比较有挑战性的一首歌是《青花瓷》,因为有很多古文,除了尽可能表达出含义外,我对自己的翻译还有一定要求,如果...
纪念丨被保罗·奥斯特写下的故事,有一天会变成现实
我翻译的两本保罗·奥斯特都是回忆录,而不是小说。我对他如何写非虚构作品,如何写回忆录非常感兴趣。最初也是先翻译了《孤独及其所创造的》,那时候也是2007年左右。有一个非常有意思的事情,我们第一次翻译奥斯特的时候已经是2007年了,保罗·奥斯特是1982年开始写《孤独及其所创造的》,也就是说已经足足过去了25年...
专访金狗博士:首次披露Ordinals一周年精彩细节
Jack在Crypto里面有很大的影响力,这和Ordinals协议快速在中文社区的推广,起到了非常大的作用。BlockBeats:Ordinals零号铭文诞生的一周年时,您在台北和Casey聚餐有没有比较有意思的事可以分享一下?我记得Casey在台北吃到了好吃的生煎包,还在推特上发图片让大家帮忙找是哪家店。
张继海:郭锡良先生论古汉语今译_澎湃号·湃客_澎湃新闻-The Paper
看似在讲解古汉语的表达法,信手拈来,但是要准确地指出谁是什么官职,如果不下一番考究的功夫,或者对史实非常熟悉,是难以做到的,这是郭先生驾轻就熟、举重若轻,令人佩服的地方。在学习郭先生这篇文章的过程中,我对于其中一处古文的翻译,和郭先生有不同的看法,提出来供大家批评。司马迁《报任安书》中有这样的...