热搜第一!龙不再翻译为dragon而是loong?
支持把“龙”译为“Loong”的学者举例佐证，中国传统的“赛龙舟”如果翻译为“dragonboatracing”，此处的“dragon”容易被曲解造成不必要的误会，甚至在一定程度上影响中国传统文化的形象。因此不妨音译为“loong”，那么，“赛龙舟”则可对应翻译成“loongboatracing”，似能更好地表达这项传统体育活动的文化内...
美使馆在华拜年 竟用Lunar new year!中国网友:跟我念Chinese
但是从2019年开始,美国驻华使馆的拜年海报上不再出现“Chinesenewyear”的翻译。而2022年,“Lunarnewyear”的翻译则开始出现在美国驻华使馆的拜年海报上,此后的2023年,美国驻华使馆延续了“Lunarnewyear”的称呼。四、一些网友支持美国使馆的翻译:Lunarnewyear没毛病一个河北网友就留言表示:Lunarnewy...
爽!韩网友威逼意甲豪门拜年删Chinese 被国人刷屏五星红旗打垮
在这张春节拜年海报上,除了AC米兰队的几个当家球星之外,最醒目的就是海报下方的春节英文翻译:HappyChineseNewYear!不但直接用上了“Chinesenewyear”的翻译称呼,还把“Chinese”用上了金色字体。在海报下方,AC米兰队更是发出了典型的中式祝福:祝您和您的家人在龙年财源广进,身体健康,事业蒸蒸日上。很快,...
《黑神话:悟空》热搜爆了!这些名词的翻译亮了……
在英文语言设置下,《黑神话:悟空》中的“妖怪”被翻译为了“Yaoguai”,而“黑熊精”则被翻译为了“BlackBearGuai”。对于这个翻译,网友们意见不一。有些人认为使用英文“monster”翻译更准确、清晰、易于理解。但也有人认为拼音翻译更为地道,“妖怪”和“黑熊精”都是国内独有的概念,采用拼音比找一个意思相近的...
天外教师翻译的《中国式现代化》英文版在海外出版发行
人民网天津9月12日电(记者张桂贵)近日,由天津外国语大学周薇副教授、青年教师邹静翻译的《中国式现代化》英文版(UnderstandingChineseModernization)由圣智集团盖尔公司在海外成功出版发行,为国际社会提供了一扇了解中国式现代化的窗口。《中国式现代化》一书作为中国人民大学出版社“中国式现代化研究丛书”的重要组成...
赛后采访遭遇“雷翻译”,盛李豪淡定化解……
翻译破罐破摔了:“是什么?你是什么?”盛李豪想笑但面上波澜不惊,准确回答了记者的问题:“我感觉很开心,拿到金牌很开心,为国争光,为国争光(www.e993.com)2024年11月27日。”ChinesemarksmanShengLihaoclaimedtheParisOlympictitleinthemens10mairrifleeventonMonday,addingtohisvictoryinthe10mairriflemi...
龙年的“龙”到底翻译成“Dragon”还是“Loong”?网友们吵开了……
最新版的《牛津英语词典》也上新了“龙”的英文翻译,收录了词条“Chinesedragon(中国龙)”。对于“龙”的翻译争议其实一直都存在。南京财经大学外国语学院英语专业教师程水英给记者展示了相关资料,在2015年全国两会期间,就有政协委员提议,对“龙”的英文翻译进行进一步明确。据澎湃新闻报道,华东师范大学传播学院副...
“龙”竟然应该翻译为loong?网友:我学的英文都是dragon啊!
其中有一个有趣的现象很多“龙”不再翻译为dragon而是loongloong典出何处？dragon不能用了？“龙”究竟应该怎么翻？带着这些问题新华社记者采访了海内外多位专家、学者挖了挖dragon的历史梗看看loong的背后是怎样的语言新“国潮”***■“loong”从哪里来？北京外国语大学英语学院副院长彭萍教授介绍1...
龙年的“龙”到底翻译成“Dragon”还是“Loong”?
最新版的《牛津英语词典》也上新了“龙”的英文翻译,收录了词条“Chinesedragon(中国龙)”。对于“龙”的翻译争议其实一直都存在。南京财经大学外国语学院英语专业教师程水英给记者展示了相关资料,在2015年全国两会期间,就有政协委员提议,对“龙”的英文翻译进行进一步明确。据澎湃新闻报道,华东师范大学传播学院副...
耶伦这番话,华春莹“翻译”得太精彩!
华春莹:翻译一下……针对耶伦上述言论,华春莹在社交媒体平台X上发文,“翻译一下:‘我们将通过补贴支持美国工业,因为这是战略性的,但当别人这么做时,那就是不公平竞争。’China'sAssistantForeignMinisterHuaChunyingtooktosocialmediaonMondaytorebuketheUSfordoublestandardinresponseto...