每日一词 | Day 153 wearable

Anewwearablebabymonitorcantrackfactorslikeheartbeat,bodytemperatureandababy'smotion.一种新的可穿戴式婴儿监控器可以跟踪监测婴儿的心跳,体温和动作等各种指标。好的,今天我们学习的词是wearable,wearable,wearable...翻译互动:(答案请写在文章留言区)随着技术的进步,可穿戴电子产品...

《肖申克的救赎》竟被译成《刺激1995》?(我在大陆看台湾)

我再提一嘴,大陆叫美剧,但台湾可不叫美剧,就叫做影集。美剧就是“美国影集”。如果在大陆,“影集”指的就是拍的“写真集”。如果你问我,大陆和台湾的片名谁取得好。一方面我觉得这个真是青菜萝卜各有所爱,另一方面,真的就是什么环境下,习惯看怎样的片名。我也问过很多大陆朋友,他们觉得《后天》比《明天过后...

英雄联盟的“翻译官”卖了200多亿

70倍PE,买了一家做“翻译”的公司初看之下,Keywords这家公司似乎并不怎么样。它的主要业务是做游戏本地化,也就是把游戏里的文本翻译为各国语言。这大概是整个游戏产业里最不“性感”的一个环节了,人力密集,也谈不上什么技术壁垒。考虑到这一点,EQT给Keywords开出的22亿英镑的估值显得异乎寻常的高,Keywords2023...

每日一词 | Day 148 indoor

翻译互动:(答案请写在文章留言区)室内植物需要定期浇水和适当的阳光才能茁壮成长。昨天的翻译答案如下:目击者们报告昨晚在天空中看到了一个不明飞行物,引发了当地居民的好奇。Witnessesreportedseeinganunidentifiedflyingobjectintheskylastnight,ignitingcuriosityamonglocalresidents.特别声明...

每日一词 | Day 131 prerequisite

昨天的翻译答案如下:冰淇淋店提供多种口味,包括巧克力、香草和草莓。Theicecreamparloroffersavarietyofflavors,includingchocolate,vanilla,andstrawberry.特别声明本公众平台除特别注明原创或授权转载外,其他文章均为转载,版权归原作者或平台所有,出于传递信息之目的,并没有任何商业目的。本公号...

中国使用水炮驱离菲律宾船只是威慑,不是动武

文/周波,翻译/晶婉赵欣,核译/韩桦南华早报:中国和菲律宾在南海争议岛屿问题上争执已久(www.e993.com)2024年11月28日。您认为这种情况会持续下去吗?中国的策略是什么?周波:中国从未对菲律宾使用过武力。中国海警是用过水炮驱逐菲律宾海警,但这是威慑,而不是使用武力。从历史上看,使用武力的是菲律宾海警,他们在2000年、2006年和2013年,...

Paolo Pedercini 的快闪街机厅:参展游戏及策展说明

《LostWageRampage》作者:简·弗里德霍夫(JaneFriedhoff下同)《ItisasifYouWereDoingWork》作者:皮蓬·巴尔(PippinBarr下同)《JobSimulator》作者:OwlchemyLabs(团队)《IGetThisCallEveryDay》作者:戴维·加伦特(DavidSGallant)...

热播剧《想见你》片头曲Someday or One Day翻译

热播剧《想见你》片头曲SomedayorOneDay翻译Sunsetfadesaway日渐渐落下Streetlightsstarttoblaze街灯开始亮起来Aturntablecornercafé有转盘的转角咖啡厅Aseveningfadestogray天色渐渐变灰Redbrickalleyways红砖小巷Windinglikeamaze...

“好日子”难道要翻译成“good day”吗?太没感觉了!

意思就是一个red-letterday是指你永远都会记住的日子,因为在那天有非常美妙的事情发生。我们看两个句子,感受一下这个表达吧。ThedayIfirstsetfootinthecollegewasared-letterdayforme.我进入大学的那天对我来说是个好日子。

请不要把“Call it a day”翻译成“把它叫做一天”哟!

callitaday短语“callitaday”是“到此为止”的意思,人们完成了今天的工作量,准备结束这一天的工作,它也可以理解为“收工”。打开网易新闻查看精彩图片[例句]1.Sincewe'vebeenworkingsohard,Ithinkit'stimetocallitaday....