《布罗茨基传》:一出关于布罗茨基的戏剧
大概上世纪九十年代,诗歌界流布着一个有关布罗茨基的传闻:在一个著名的国际诗歌节上,一位享有盛名的诗人走到布罗茨基面前向他问好,哪知布罗茨基不领情,傲慢地说:俄罗斯有伟大的文学……这种傲慢几乎成为了布罗茨基的人格标签,无论是面对普通公众还是面对文学同行,布罗茨基都彰显出一副狂妄自大的气质。在...
布罗茨基 :在每一位诗人的写作中,与伟大诗人的影响进行较量已成为...
布罗茨基诗歌全集(第一卷上)作者:[美]约瑟夫·布罗茨基著娄自良译出版社:上海译文出版社出版时间:2019-04“发展”这个词,如果它表示的只是一种线性过程的话,那么它不足以说明蒙塔莱的艺术感受力。诗歌的想象思维带有一种合成的特性,正如蒙塔莱自己在他的一首诗中表述的那样,它近似于“蝙蝠的...
《布罗茨基传:在两座岛之间生活》 一出关于布罗茨基的戏剧
大概上世纪九十年代,诗歌界流布着一个有关布罗茨基的传闻:在一个著名的国际诗歌节上,一位享有盛名的诗人走到布罗茨基面前向他问好,哪知布罗茨基不领情,傲慢地说:俄罗斯有伟大的文学……这种傲慢几乎成为了布罗茨基的人格标签,无论是面对普通公众还是面对文学同行,布罗茨基都彰显出一副狂妄自大的气质。在上...
孤独是艺术家与世界交流的唯一方式 | 《乌贼骨:蒙塔莱诗集》译...
布罗茨基在《在但丁的阴影下》中论述过:“在《乌贼骨》中,他(蒙塔莱)已摒弃了意大利诗歌所普遍遵循的音乐原则,有意采用一种单一的语调:通过添加韵脚而产生尖利的声音,或是通过省略韵脚来削弱讲述的声音,这些不过是他为避免诗歌的散文化惰性而采取的写作技巧。”今年三月,雅众出品了由意大利语译者刘国鹏翻译的《乌贼...
蔡海燕|以《奥登传》邂逅“反传记”的奥登
一位艺术家的生活一定包含有理解他创作的钥匙。”布罗茨基或许不知道,那位说了“原则上我反对为艺术家立传,我不认为对其私人生活的了解,对阐明他们的作品有任何助益”的奥登,也曾补充说:“我倒剑走偏锋地相信,他的作品可能映射了他的生活。”说到底,艺术与生活的关系岂能轻易撇清,尤其是诗人的生活及其诗作,无...
纵情诗海:布罗茨基诗歌全集
《布罗茨基诗歌全集》是一本值得品味和细细品味的诗集,它将触动你的心灵,唤起你对生命和宇宙的思考(www.e993.com)2024年10月23日。布罗茨基的诗作追求真理、美感和灵感的完美融合,给予读者独特的阅读体验。这本全集不仅是对布罗茨基的致敬,更是对诗歌的致敬,它将启迪你的想象力,点燃你对诗意世界的渴望。
布罗茨基诗歌全集将全面出版:作家发明语言
《布罗茨基诗歌全集》第一卷(上)由上海译文出版社出版。作者:美布罗茨基,译者:娄自良诗歌关照人之存在的个性布罗茨基去世时胡桑念中学。“他去世后两三年,我突然看到他散文集的一本合集《文明的孩子》。我就发现他是一个非常独特的诗人。我出生在浙江北部一个小镇,当时很震惊,原来诗歌还可以是这样的...
诺奖得主布罗茨基诗歌全集引进出版
中国青年报客户端讯(中国青年报·中国青年网记者沈杰群)日前,上海译文出版社宣布引进出版《布罗茨基诗歌全集》,这套书计划将收录其用俄语写作以及由他本人或参与的将英语译为俄语的全部诗篇,囊括了诗人一生中最重要、最著名的诗歌作品。近日这套书的第一卷的上册已出版,内容包括《佩尔修斯之盾——约瑟夫??布...
最伟大的俄罗斯诗人:《布罗茨基诗歌全集》引进出版
“继普希金之后最伟大的俄罗斯诗人”——这是俄罗斯总统叶利钦给予布罗茨基的赞誉近日,《布罗茨基诗歌全集》由上海译文出版社引进出版,这套书计划将收录其用俄语写作以及由他本人或在他本人的帮助下由英语译为俄语的全部诗篇,囊括了诗人一生中最重要、最著名的诗歌作品,近日已出版这套书的第一卷的上册,主要内容为《...
《曼德尔施塔姆诗歌全集》出版,收录诗人一生作品590首
近日,《曼德尔施塔姆诗歌全集》由上海译文出版社出版,著名翻译家郑体武教授参照多个同类俄语版本编成和译出,书中收录曼德尔施塔姆一生所作全部诗歌作品共590首,包括若干新发现的散佚之作和未竟之作,是名副其实的“全集”。奥西普·埃米尔耶维奇·曼德尔施塔姆(1891-1938),20世纪俄罗斯诗坛巨匠。一生命途多舛,去世后作品...