中国翻译界的伉俪都有哪些?

钱锺书、杨绛(一生相濡以沫,在文学创作与翻译的道路上携手人生数十载。钱锺书翻译有英文版的《毛泽东选集》《毛泽东诗词》,杨绛翻译的《堂吉诃德》则被公认为最优秀的翻译佳作)吴文藻、冰心(都是英语翻译,吴文藻的代表作为《世界史纲》,冰心主要译有泰戈尔、纪伯伦等人的作品)杨宪益、戴乃迭(他们涉及的范围较广,杨宪...

【艺述】王三义:木心和纪伯伦:两个散步散远了的人

例如,纪伯伦有一篇散文诗:“这是杯盏盛放不了的烈性醇酒/岂能去滋润毁谤者的喉咙/这是大海——高潮即我们的沉默/低潮落于我们的笔管中。”(纪伯伦《致敌对者》,收录于《珍趣篇》,伊宏译)。木心的诗:“……蓝紫鸢尾花一味梦幻/都相约暗下,暗下/清晰和蔼委婉/不知原谅什么/诚觉世事尽可原谅”(木心《...

读书|卫建民:书的寿命和纪伯伦的散文诗

*树木是大地写上天空的诗。我们把它们砍下造纸，让我们可以把我们的空洞记录下来。*和你一同笑过的人，你可能把他忘掉，但是和你一同哭过的人，你却永远不忘。纪伯伦的这些智慧短句，在泰戈尔的作品里也常见。可见，东方的哲人和诗人，从不是那些喜欢饶舌、把话痨当才情横溢的名人。我的几种纪伯伦作品集，读过...

美的抒情诗|纪伯伦《先知》

美的抒情诗|纪伯伦《先知》作者:小金毛摸鱼“你们是弓,你们的孩子是从弦上发出的生命的箭矢。”“在你工作的时候,你是一管笛,从你心中吹出时光的微语,变成音乐。”在《先知》中,纪伯伦构想出了一个智慧的先知,他即将离开生活了多年的城市,在离别之际,他向民众讲述真理。在思想性的诗句里,裹挟着诗人浓...

纪伯伦在他的诗里写到 孩子,他们借我们而来……

纪伯伦在他的诗里写到孩子,他们借我们而来,却并非因我们而来,他们有自己的思想,他们的灵魂属于明天,属于你我做梦也无法到达的明天。写下这些话,拍下这些照片,我从未以一个摄影师的身份。此刻我是一个母亲,却更是一个崇拜者、仰慕者,仰慕生命本身的热烈与美好,崇拜孩子眼中生生不息炙热燃烧的火苗。一张一张照片,...

深圳纪伯伦国际拍卖:中国瓷器发展史最美的邂逅,青花遇到釉里红

笔筒外壁以青花楷书书写《四景读书乐》诗四首,歌咏春夏秋冬四季读书之乐,诗末落釉里红「熙朝传古」印款(www.e993.com)2024年11月16日。书写清秀,青花鲜艳,釉里红朱色灿烂,显示出康熙时期景德镇窑工烧造青花与釉里红两个品种结合之高超技术。器底青花楷书康熙六字三行款。康熙十八年(1679年)三月初一,康熙皇帝为争取汉族士人,消弭王朝鼎革而带...

五首优美的现代诗,总有一句能触动到你,看到就想摘抄下来

虽然现在提笔写字的人少了,但仍有那么一拨人,始终保持着自己的个性,就喜欢拿起笔来抄抄写写,摘抄些美妙的句子,这种事看着没有意义,但只有本人才能体会到乐在其中的妙趣。那么,经验丰富的摘抄人们,下面这几首现代诗是否都见过了呢?幻想与梦我热爱我的梦,...

【全民阅读】“书香满三江 奋进新‘郊’阳”主题读书月“百部经典...

2.《千家诗·神童诗·名贤集·增广贤文》行孝道、做善事,珍惜时间,勤学苦读,体现了其独特的文化魅力和思想价值。3.《弟子规·三字经·百家姓·千字文》被誉为“袖珍的百科全书”,涵盖了为人处世、待人接物的哲理和智慧。4.《声律启蒙·笠翁对韵》...

这位温州人曾主持孙中山先生逝世祭吊仪式

纪伯伦的诗茅盾零星译过,冰心也译过而中国首部纪伯伦全译本是他翻译的中国读者熟悉纪伯伦(KahilGibran,1883~1931),大都始于作家冰心翻译了他的代表作《先知》。纪伯伦是黎巴嫩著名诗人、画家、作家,阿拉伯“旅美派”文学领军人物,其作品被翻译成各国语言广为传播。除《先知》外,还有《你的儿女其实不是你的》...

扒一扒江西南昌各校学霸的暑假都在干点啥:减负≠减努力!

c.诗歌:《唐诗三百首》《泰戈尔诗选》《万物静默如谜》(辛波斯卡)d.散文:《沈从文散文选》《文化苦旅》(余秋雨)《这些人,那些事》(吴念真)《纪伯伦散文诗选》(纪伯伦)《瓦尔登湖》(戴维梭罗)《宽容》(亨德里克威廉房龙)e.传记:《名人传》(罗曼罗兰)...