原创齐林涛│《金瓶梅》西游记——第一奇书英语世界传播史
2024年1月26日 - 搜狐
已知最早的《金》英文译本当属1927年出版于纽约的节译本TheAdventuresofHsiMenChing(西门庆传奇)。该书译者ChuTsui-Jen在前言中简要讲述了王世贞创作《金》、书页涂药、毒死仇人严世藩的传说。4很多英美图书馆至今仍将《金》的作者标注为王世贞,大概与此不无关系。译文共19章,215页,配有前卫女画家...
详情
《西游记》第一回概括是什么?
2022年3月28日 - 百家号
电视剧《西游记》第一回是猴王初问世,在这一回中讲述了孙悟空如何诞生,如何成为美猴王,如何漂洋过海拜菩提老祖为师,又是如何得到孙悟空这个名字的。在东方傲来国的花果山上有一块仙石,此仙石吸收了日月之精华,一天仙石突然炸开,里面蹦出个石猴,这石猴聪明异常,在他的带领下猴群进入了水帘洞,并在此安家,...
详情
精读《西游记》89回:黄狮精虚设钉钯宴,金木土计闹豹头山
2023年1月16日 - 百家号
精读《西游记》89回:黄狮精虚设钉钯宴,金木土计闹豹头山猴爸说:读书是成本最低的投资,也是成长最快的途径。今天是猴爸陪你读书的第90天,共读的第1本书——吴承恩的作品《西游记》。如果喜欢,可以分享给更多爱读书的朋友。猴爸陪你读书,一起读书,一起成长。今天我们读的是——第八十九回:黄狮精虚设...
详情
罗琤:出使天国——以传教士李提摩太英译《西游记》为中心的近代...
2019年6月11日 - 网易
至于《西游记》在英语世界中的传播,一般认为始于19世纪末,而李提摩太英译的《出使天国:一部伟大的中国史诗和寓言》(AMissionToHeaven:AGreatChineseEpicandAllegory)则是第一本较为系统的《西游记》英译本。在此之前,虽然早在光绪二十一年(1895),上海北华捷报社刊载了塞缪尔·伊塞特·伍德布里奇(Samuel...
详情