辞职四年,千字百元,一个自由译者的焦虑和跳不出的“舒适区”

为不让自己闲着，徐芳园决定找个兼职。网上有招募图书译者，她试着海投。正巧，朋友所在的图书出版公司招兼职编辑，简历通过了，但出版公司没有书稿给她编辑，只有本需要再版的译稿，因为两个译者的风格不统一，找她做校译。校译完成后，徐芳园主动问朋友有没有需要翻译的书稿。朋友发来《客居己乡》的英译版，她...

如何在Windows 10中的Outlook应用程序中翻译电子邮件

您应该注意到“主页”选项卡中的“翻译邮件”选项。单击此按钮后,消息将自动翻译,但您也可以通过选择“翻译为”旁边的下拉菜单来切换内容并选择其他语言。如果愿意,您也可以像普通电子邮件一样复制并粘贴翻译后的消息。然后,您可以通过单击“翻译器”窗口顶部的X来关闭翻译后的消息。其他注意事项现在,您可以使...

钟娜:翻译萨莉·鲁尼更让我认识到自己的边缘

南方人物周刊:翻译《美丽的世界,你在哪里》和前两本有何不同?钟娜:翻第三本的时候挺不顺手的,艾丽丝与艾琳的邮件从消费主义聊到文明的灭亡,主题涉及范围广,语言更复杂些。邮件之外的情节部分语言重复性又很高,有时很枯燥。整体来说,这本在鲁尼的作品中没有很平衡,甚至是有些风险的。它有成有败,我在读的时...

foxmail收件箱太满不能发邮件该怎么解决?

可以通过新建本地文件夹,然后把发件箱的邮件移动转移到别的文件夹即可其他相关问题除此之前,对于以上操作还不能解决的。一般是由于发件箱文件夹或其他文件夹文件出现问题了。这时我们口语通过选择“邮件夹”---“工具”—“开始修复”对文件夹进行修复操作修复完成之后,会提示“完成修复”并且显示已经找到的邮件...

从《霸王别姬》到《长安三万里》,是她把中国最美的电影字幕译成英文

也是从这一年开始，贾佩琳踏入了中国电影字幕翻译领域。戛纳国际电影节期间，一个香港朋友在帮电影公司找人翻译字幕，彼时贾佩琳已翻译过一些小说、诗歌，那位朋友也知道她很喜爱电影，尤其嗜看中国电影。合作于是顺理成章地达成。此后，许多中国导演陆续找到贾佩琳，请她助推电影“出海”。▲贾佩琳为电影《霸王别姬》...

零零信安整理翻译:暗网监控研讨会

王富贵:即使你能顺利找到他们,但是想加入也并非易事对吧?因为他们会建立起自己的防御系统!李狗蛋:即使这些环境是对外开放的,你也必须建立一个不可归属的邮箱(www.e993.com)2024年11月14日。有时候他们也会要求提供其他的标识符,以此来提高加入社区的难度。但是最值得注意的是,如果我们发现一个重要的社区,那么他们的注册入口都是关闭的。这些社...

忘开VPN!曝光希拉里邮件门的独狼黑客,居然真是俄罗斯情报员!

首先,从Guccifer2.0发给媒体的邮件元数据中,媒体发现他用了一个VPN,他的真实行踪都隐藏在了这个VPN后。可是这个VPN主要语言是俄文的,你不是说你看不懂俄文吗?然后,Guccifer2.0在接受一家媒体的网络采访时使用了罗马尼亚语,可是专家发现,他使用的罗马尼亚语语法非常奇怪,就好像是用在线翻译直接翻译出来的……...

我在纽约做“疫苗翻译”:“阿姨,侬是上海宁啊?”...上海话、广东...

他们的组织结构看起来挺松散。有别的非营利组织来问他们要志愿者,他们就给所有报名的人发邮件——一般是接种点或者预约点需要口语翻译,也有找人用普通话或广东话录广播通知的。只要回邮件说自己哪天可以到哪里去,说明自己的普通话、广东话分别是什么水平,他们就会和你确认。看起来似乎没有什么志愿者筛选机制。

Pornhub翻译、帮迪拜酋长养马、侍酒:做小众职业是什么体验?

第三是在后台审核志愿者翻译的视频标题。三P站其实还蛮有底线的。网站经常会给我们译者发一些违禁词汇,比如说像“恋童”或者“人兽”这种是不能接受的;所有18岁以下的都不可以上传,也不可以搜索。之前韩国出了N号房事件,它也及时给各语言译者发了邮件,禁止这个关键词的搜索。

我在纽约做“疫苗翻译”:“阿姨,侬是上海宁啊?”

他们的组织结构看起来挺松散。有别的非营利组织来问他们要志愿者,他们就给所有报名的人发邮件——一般是接种点或者预约点需要口语翻译,也有找人用普通话或广东话录广播通知的。只要回邮件说自己哪天可以到哪里去,说明自己的普通话、广东话分别是什么水平,他们就会和你确认。看起来似乎没有什么志愿者筛选机制。