原来一直都读错了!“梵”字竟不读“fán”,那该咋读?梵高错了

所以,“梵高”的读音是“fàngāo”。但从其原名的发音来看,VincentWillemvanGogh,似乎是读二声更合理些。笔者觉得应该翻译成“凡高”更合理。至于为什么要用“梵”字,可能当初的译者觉得这样更有逼格?虽然“梵高”的标准读音是“fàngāo”,但在口语交流中,人们可能会因为各种原因而将其读作“fángā...

语文信箱:“塑料”中“塑”的读音

把“塑料”的“塑”读成suò,是北京话里的读法。也就是说,这是一种方言读法。语音专家徐世荣在《北京土语词典》中说:“‘塑’(sù)读suò,为北京土音。”在正音工作中,人们注意到对“塑”字方音的纠正。1959年发布的《普通话异读词审音表初稿(续编)》中注明,“塑料”的“塑”读sù。1985年颁布的《普通话...

佛教梵语解释

佛陀(读音fotuo),意为觉者,觉悟者。菩萨(读音pusa),意译为觉有情,度众生。罗汉(读音luohan),是指佛陀的得道弟子修证最高的果位,有杀贼、应供的意思,即已了脱生死,证入涅槃。伽蓝(读音qielan),佛教寺院的通称,即僧众居住的处所。有时也指佛教护法,如金刚、罗汉、韦陀、关帝icon等。僧伽(seng...

姚大力 | 汉文史籍中一些音译专名的读音问题

现在看来,余吾之“余”,其上古音为la,与吾字组合,读作la-nga,其实是在记录[o]r-qo[n]的读音。凡源词以元音开头者,在汉字记音时往往将其起首元音略去,例如“阿罗汉”(Arahant)又译为“罗汉”、西突厥可汗Ishtemi音译为“室点密”、突厥官号Ishbara译为“始波罗”等。至于两个译名都没有反映源词第二...

常念的“南无阿弥陀佛”究竟啥意思?译成汉语,才知很多人读错了

同时有个字也是大家比较纠结的，那就是“南无阿弥陀佛”中的“阿”到底该读成“ā”，还是读成“ē”，其实正确读音，应该读为“ē”。那把“南无阿弥陀佛”翻译成汉语，它到底是什么意思呢？首先我们要知道的是这句话到底是什么意思，这句话主要是传达了对阿弥陀佛的尊重，还包含了皈依阿弥陀佛的意义。而阿...

从拼音化到语音中心主义:是什么影响了我们的书写?

明末,耶稣会传教士利玛窦(MatteoRicci)和金尼阁(NicolasTrigault)率先尝试用拉罗字母拼写汉字(www.e993.com)2024年11月25日。利玛窦的方案由另两位耶稣会教士罗明坚(MicheleRuggieri)以及郭居静(LazzaroCattaneo)协助完成,含26个辅音和44个元音,最终成果录于《西字奇迹》。利玛窦去世后,金尼阁将他的方案精减到20个辅音和5个元音。虽然明末的拼音...

纳粹“卐”字横扫欧洲,佛教“卍”字传遍世界,读音一致是巧合?

身穿“卐”字军服的军队横扫欧洲,“卐”字旗帜几乎遮蔽了欧洲的天空,它是纳粹德国最经典的标志,纳粹党旗由德国元首希特勒亲自设计,红色底面白色圆形,中间镶嵌着一个黑色的“卐”字,看起来有一种铁血神秘的感觉,用他的话来说,红色表示着德国发动战争的目标,白色代表着雅利安民族的纯洁,而“卐”字象征着德国战争的...

“卍”字在佛教中怎么读?代表的是什么意思?

“wan”是这个字的正确读音,意思是“给予人们期望,圣洁和吉祥”,这个字还有两种不同的写法,一种是“卍”,还有一种是“卐”,读音是一样的,但是写法却是不同的,随着时代的变迁,因为经常有人写错,所以大家也都认同了“卍”这个写法。过了很长一段时间,“卐”这个写法就不用了,统一用“卍”这个写法为准,比较...

《说文解字》第653课:“相夫教子”的“相”该如何读,什么意思

(一)xiāng。这是中华书局注音版《说文解字》标注的读音。但实际上,这个读音标识有误,“相”的《说文》读音应当为xiàng。因为《说文》给出的解释是:“相,省视也。从目,从木。《易》曰:‘地可观者莫可观于木。’《诗》曰:‘相鼠有皮。’”会意字。本义是省视;察看。会意字,我们要看一下字形演变:...

“般若波罗蜜多心经”这8个字的真正含义,体悟心经,去除心苦!

其实“般若波罗蜜多”6个字是佛教梵文读音,“般若”指的是智慧的意思,但这个智慧跟我们平常意义说的智慧是不同的,日常生活中我们说一个人很有智慧,说的往往是他很聪明,知识也很渊博。但佛教中的“智慧”并非此意,因为在佛教中,说一个人很聪明,为人处世知识渊博这些特质,往往会让跟分别心,执著心关联在一起,...