原来一直都读错了!“梵”字竟不读“fán”,那该咋读?梵高错了

所以,“梵高”的读音是“fàngāo”。但从其原名的发音来看,VincentWillemvanGogh,似乎是读二声更合理些。笔者觉得应该翻译成“凡高”更合理。至于为什么要用“梵”字,可能当初的译者觉得这样更有逼格?虽然“梵高”的标准读音是“fàngāo”,但在口语交流中,人们可能会因为各种原因而将其读作“fángā...

黄金六字真言的含义与象征

和田玉六字真言吊坠是指在和田玉上雕刻六字真言而制成的一种吊坠,而这六字真言是“嗡嘛呢叭咪吽”,即六字大明咒。这六字真言在佛教中有着非常重要的意义,被视为具有祈福、保佑和辟邪的力量。因此,和田玉六字真言吊坠在信仰和装饰上都有着很高的价值。首先,嗡(om)是指三宝中的佛宝,代表了佛的身、口、意...

语文信箱:“塑料”中“塑”的读音

把“塑料”的“塑”读成suò,是北京话里的读法。也就是说,这是一种方言读法。语音专家徐世荣在《北京土语词典》中说:“‘塑’(sù)读suò,为北京土音。”在正音工作中,人们注意到对“塑”字方音的纠正。1959年发布的《普通话异读词审音表初稿(续编)》中注明,“塑料”的“塑”读sù。1985年颁布的《普通话...

佛教梵语解释

佛陀(读音fotuo),意为觉者,觉悟者。菩萨(读音pusa),意译为觉有情,度众生。罗汉(读音luohan),是指佛陀的得道弟子修证最高的果位,有杀贼、应供的意思,即已了脱生死,证入涅槃。伽蓝(读音qielan),佛教寺院的通称,即僧众居住的处所。有时也指佛教护法,如金刚、罗汉、韦陀、关帝icon等。僧伽(seng...

“卍”和“卐”非常相似,究竟有什么区别?一般人都分不清

武则天将“卐”定为右旋,读音为wàn。自此,民间再无关于“卐”字形的争辩,而含义也被定义为“吉祥万德之所集”。定格后,“卐”不再被争论,也不再被在意。三、“卐”与纳粹党旗近代以来,“卐”很长一段时间成为禁字。这主要源于希特勒的选择,希特勒建立纳粹党,选择用卐字当作党旗标志,有人说希特勒是不是信...

姚大力 | 汉文史籍中一些音译专名的读音问题

与梵文prajnā相当的佛教犍陀罗语汇作pramna(www.e993.com)2024年11月14日。后者正是般若两字所音译的源词。般若之般,其上古音读为pran,用来记录源词的第一音节pram(m的发音与n几无区别),正若合符节。至于后一个“若”字,在上古有好几个读音。当日适合于音译源词中音节-ā的似有两个。一个读作nja,从理论上说,它在中古汉语中会演变为...

常念的“南无阿弥陀佛”究竟啥意思?译成汉语,才知很多人读错了

其实除了“南无阿弥陀佛”之外，关于佛教用语我们在日常也会有经常读错的，就比如上面我们提到的梵文，大部分人都会下意识的将这个字读成“fán”，其实它的正确读音是“fàn”，意思是“清净”，例如梵文、梵乐等。而导致人们会读错的原因，主要还是因为受到了电视剧的影响，有的电视剧就没有进行具体的核实，就...

佛语“南无阿弥陀佛”到底啥意思?译成汉语,才发现多数人都错了

我们平时念“南无阿弥陀佛”时，常把“南无”读成“nánwú”，其实这种读法是错误的。正确的读音应该是“námó”，这是汉唐时期翻译过来的古音。一些佛教信徒认为，在持名念佛时，读音不能出错，否则怎能体现出虔诚的心呢？只有准确发音，才能让佛陀感应到你的诚心，从而获得佛的保佑。还有一个让大家困惑的字...

从拼音化到语音中心主义:是什么影响了我们的书写?

明末,耶稣会传教士利玛窦(MatteoRicci)和金尼阁(NicolasTrigault)率先尝试用拉罗字母拼写汉字。利玛窦的方案由另两位耶稣会教士罗明坚(MicheleRuggieri)以及郭居静(LazzaroCattaneo)协助完成,含26个辅音和44个元音,最终成果录于《西字奇迹》。利玛窦去世后,金尼阁将他的方案精减到20个辅音和5个元音。虽然明末的拼音...

纳粹“卐”字横扫欧洲,佛教“卍”字传遍世界,读音一致是巧合?

身穿“卐”字军服的军队横扫欧洲,“卐”字旗帜几乎遮蔽了欧洲的天空,它是纳粹德国最经典的标志,纳粹党旗由德国元首希特勒亲自设计,红色底面白色圆形,中间镶嵌着一个黑色的“卐”字,看起来有一种铁血神秘的感觉,用他的话来说,红色表示着德国发动战争的目标,白色代表着雅利安民族的纯洁,而“卐”字象征着德国战争的...