维奥列达·叶戈洛娃:音乐是独特国际语言,不需任何翻译

“维奥列达·叶戈洛娃拥有巨大的艺术魅力和非凡的艺术才华，能够让手指下的每一个音符都歌唱。这是一位已经拥有自己独特风格的、高度专业的音乐家。”已故俄罗斯著名钢琴家、作曲家列夫·纳乌莫夫曾这样评价自己的得意弟子。▲俄罗斯钢琴家维奥列达·叶戈洛娃在演出。受访者供图叶戈洛娃年少成名，获得过多个国际钢琴比赛...

精通外语的韩剧演员!《泪之女王》金智媛英文超流利,她行走翻译机

文佳煐从小就在国外长大，她的爸爸是物理学家，妈妈是音乐家，两人在德国相遇后生下了文佳煐，因此文佳煐在小学三年级以前都在德国念书。虽然文佳煐谦虚第表示，她三种语言都不算精通，但过去在节目上她就展现了自在切换语言频道，以流利德语帮外国客人解决问题的能力，根本是行走的翻译机！「精通外语」的韩剧演员：朴叙...

大学英语四级翻译预测

在中国人看来,艺术品的好坏,意味着作者人格的高低,所以弹琴、下棋、写字和绘画,都代表着一个人的修养。弹琴不是要做音乐家,而是随着美妙的琴声,进入一个辽阔的世界,净化自己的心灵。下棋不是为了胜负,而是磨练耐性和使人眼光远大。写字不仅是把字写漂亮,同时也是为了陶冶情操。绘画则是借着画面上的简单线条,表现自...

英语翻译误区神坑,纠正过来绝对涨分!

若是作定语,那么就应该译为“作曲家开始了小提琴手的音乐生涯”,这时不合逻辑的;若是将其处理为“音乐家是以拉小提琴开始他的音乐生涯的”,这样就会更符合逻辑。因此,考生若是在考场上遇到类似这样的句子时,一定要从逻辑上对句子进行分析。翻译误区分析四英语中有这样的两个表述:“Youknowawordbythe...

云南超萌公益童谣《小象宝》点击破亿 英语版创作海选小歌手

由云南广播电视台外宣网站吉祥网负责邀请联络的翻译者罗乔丹(JordanLoretz),在美国纽约州立宾汉顿大学工作,专业是亚洲研究,他同时也是一位创作型歌手、才华横溢的青年音乐家。了解到《小象宝》这首歌背后的温暖故事和公益宗旨之后,罗乔丹先生颇为感动,欣然接受了英语版歌词翻译的创作邀请。

在声音中展现中国传奇(下)音乐家们的“恋曲冰城”

与《莫斯科郊外的晚上》翻译者薛范是挚友在《唱片的时代回想——文化艺术藏品展》中,展出了中国著名翻译家、音乐学家薛范签名的大量歌本、音像制品,这是因为徐世铭和薛范是好友,甚至,2022年9月2日薛范逝世的消息都是徐世铭向媒体发布的(www.e993.com)2024年11月13日。薛范曾先后三次到哈尔滨,第一次是参加首届哈尔滨中俄文化艺术交流周...

著名音乐家、翻译家薛范和《莫斯科郊外的晚上》

尽管薛范以他的出色成就成为中国作家协会会员、中国音乐家协会会员、中国翻译家协会会员,但是他始终没有工作单位,没有公费医疗。在计划经济年代,一个没有单位的“社会人”,生活是何等地艰难,更何况重残人。他需要购买原谱和有关资料,这靠译歌得来的一些稿费是远远不够的。他还要生活,还要治病,年迈的父母用微薄的...

...与音乐对话,《莫斯科郊外的晚上》是他一生的BGM,著名翻译家...

薛范,上海市文联荣誉委员,中国翻译协会、中国作家协会、中国音乐家协会、上海市作家协会、上海翻译家协会、上海音乐家协会会员,因病医治无效,于2022年9月2日21时31分在上海交通大学医学院附属第九人民医院逝世,享年88岁。薛范1934年9月生于上海,毕业于上海俄语专科学校进修班。主要从事外国歌曲的翻译、介绍和研究,专...

林行止︱特朗普总统的粗口——该怎么翻译?

一句话,此词古已有之,最初是指厕溷公(路)厕、粪坑,后来衍变为身体一部分,据《大西洋》杂志《文学中的Shithole》短文指出,此字曾见于英国十七世纪“不成气候”的音乐家李里亚德(J.Lilliat)的作品,他于1629年写了一首供酒吧半醉客唱闹的歌谣,中有“我从我的Shithole射出粪便……”《牛津大辞典》指此词已...

音乐家彼得·巴菲特: 曾要父亲买爆米花被拒绝

写的书被翻译成十多种语言1951年,彼得出生在美国内布拉斯加州一个叫奥马哈的城市。如今的彼得拥有多重身份:音乐家,先后创作出版了18张音乐专辑,两次问鼎美国电视界最高荣誉“艾美奖”,奥斯卡最佳影片《与狼共舞》的“火舞”配乐就出自他的手笔;慈善家,除了自己创立的慈善基金会外,还在世界各地宣扬慈善精神...